1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:02:40,744 --> 00:02:43,413
(رجل) رودي!
4
00:02:44,331 --> 00:02:46,333
الحلم مرة أخرى؟
5
00:02:47,835 --> 00:02:51,713
هذه أربع أطباق وثلاثة أكواب
وطبق حتى الآن هذا الأسبوع.
6
00:02:51,797 --> 00:02:54,258
أنت تحطم الرقم القياسي الخاص بك، يا فتى.
7
00:02:54,341 --> 00:02:57,678
إذا لم يجعلها مظلمة للغاية،
سأضع ستارة فوق تلك النافذة.
8
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
وأسرع في تناول تلك الأطباق،
9
00:02:59,721 --> 00:03:03,433
أو الماء سوف يكون باردا
والأطباق المغطاة بالدهون.
10
00:03:04,268 --> 00:03:09,356
كل يوم هو نفس الشيء.
أبدا في أي وقت لفعل أي شيء بشكل صحيح.
11
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
هذه هي وظيفتك، كما تعلم.
يجب أن تفعل هذا.
12
00:03:12,484 --> 00:03:15,571
أوه لا! سيكون لديك لي
القيام بالغسيل بعد ذلك.
13
00:03:15,654 --> 00:03:18,699
الوقت تقريبا للسياح
ليعودوا من تسلقهم الصباحي،
14
00:03:18,782 --> 00:03:21,451
جائع كالذئاب ومن الصعب إرضاؤه.
15
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
إلا إذا تسلقهم
وكانت جيدة مثل شهيتهم،
16
00:03:23,787 --> 00:03:26,748
كان من الممكن أن يتم تسلق القلعة
100 مرة حتى الآن.
17
00:03:26,832 --> 00:03:29,251
رقم كل ما يفعلونه
هو الخروج هنا لتناول الطعام.
18
00:03:29,334 --> 00:03:31,420
أتساءل عما إذا كانوا مميزين في المنزل؟
19
00:03:31,503 --> 00:03:35,257
هذا الشخص لا يريد الثوم،
هذا يريد شيئا آخر.
20
00:03:35,340 --> 00:03:38,594
الباقي منهم
نريد ما لم نحصل عليه.
21
00:03:38,677 --> 00:03:41,638
رودي! سيكون عليك أن تذهب وتحضرني
كيس من الجزر.
22
00:03:41,722 --> 00:03:44,308
هاه؟ أين هو؟
23
00:03:44,391 --> 00:03:47,853
- رودي!
- مم، شيء رائحة طيبة.
24
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
رائحة شيء ما.
25
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
أين هو؟
26
00:03:57,988 --> 00:03:59,948
(نباح الكلب)
27
00:04:00,032 --> 00:04:02,159
هو مجرد عابر سبيل
حديقة Frau Gertz الخلفية.
28
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
كلبها ينبح دائمًا على رودي.
29
00:04:11,376 --> 00:04:15,339
أحسست أنه سيذهب اليوم. شعرت به
منذ اللحظة التي استيقظت فيها هذا الصباح.
30
00:04:15,422 --> 00:04:19,760
- إذن لماذا لم تمنعه؟
- أوقفه؟ أوه، تيو!
31
00:04:20,761 --> 00:04:24,890
- هل تحاول أن تحبس الريح؟
- الآن، أي نوع من الكلام المجنون هذا؟
32
00:04:24,973 --> 00:04:28,936
هل هذا ما سأقوله لوالدك
عندما يكتشف أن الصبي قد رحل مرة أخرى؟
33
00:04:29,019 --> 00:04:31,939
لا، لكنك ستفكر في شيء ما.
34
00:04:32,022 --> 00:04:33,982
نعم. الحقيقة!
35
00:04:34,066 --> 00:04:36,568
انتظر. هذه المرة، سوف ترى.
36
00:04:37,319 --> 00:04:40,822
زجاجة الريح!
سأعبأ له الريح.
37
00:04:43,200 --> 00:04:46,078
كنت أعتقد ذلك. رأيته من النافذة.
38
00:04:46,161 --> 00:04:48,622
ماذا لو فعلت؟
لقد ذهب الصبي إلى المنزل. والدته مريضة.
39
00:04:48,705 --> 00:04:51,875
- لا تعض رأسي.
- هل تم ضبط الجداول؟ أوعية السكر مليئة؟
40
00:04:51,959 --> 00:04:54,795
- هل لديك الوقت لتضيعه؟
- حسنا، أنا...
41
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
أوه!
42
00:04:55,963 --> 00:05:01,301
أوه، تيو، عروض التدريب.
أنت كاذبة جميلة.
43
00:05:01,385 --> 00:05:03,470
كنت قد تلعثمت وتلعثمت.
44
00:05:03,554 --> 00:05:06,974
كنت أنقذ بشرتي. من المفترض
ليكون مسؤولاً عن الشاب الوغد.
45
00:05:07,057 --> 00:05:10,227
الآن، اتركني وشأني. لدي عمل لأقوم به.
46
00:05:10,894 --> 00:05:14,815
- يجب أن يكون في المرج العالي تقريبًا.
- هل تفضلت بالذهاب إلى مكان آخر؟
47
00:05:14,898 --> 00:05:20,571
لا يليق بابنة المالك
يجب أن تكون دائمًا معلقة حول المطبخ.
48
00:05:20,654 --> 00:05:25,242
هل تتذكر عندما كنا نحن الثلاثة
هل ستذهب إلى Felsberg في يوم إجازتك؟
49
00:05:25,325 --> 00:05:28,996
كنا نتناول وجبات الغداء، وأنت تعلم رودي.
50
00:05:29,079 --> 00:05:32,541
نعم، حسنا، تلك الأيام
لقد انتهت وانتهت.
51
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
لقد وعدت ألا أذكر الجبال أبدًا
لرودي مرة أخرى.
52
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
وأنا رجل من كلمتي.
53
00:05:54,646 --> 00:05:58,317
(صفارات "تسلق الجبل" بمرح)
54
00:07:34,454 --> 00:07:37,708
مونتي دورو.
55
00:07:38,500 --> 00:07:42,087
وندرهورن.
56
00:07:43,672 --> 00:07:47,050
وأنت.
57
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
وأنت!
58
00:07:48,844 --> 00:07:50,429
(صدى الصوت)
59
00:07:50,512 --> 00:07:52,514
(رجل) مرحبًا!
60
00:07:56,768 --> 00:07:58,770
وأنت!
61
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
(صدى الصوت)
62
00:08:04,401 --> 00:08:06,069
مرحبا!
63
00:08:09,406 --> 00:08:12,492
مرحبًا!
64
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
يساعد!
65
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
مرحبًا.
66
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
مرحبًا!
67
00:08:46,193 --> 00:08:47,444
يساعد!
68
00:09:03,669 --> 00:09:05,587
مرحبًا.
69
00:09:08,173 --> 00:09:09,466
مرحبًا؟
70
00:09:13,303 --> 00:09:14,471
مرحبًا!
71
00:09:21,603 --> 00:09:24,648
يتمسك. سأخرجك.
72
00:09:44,126 --> 00:09:45,919
هل هذا هو كل الحبل الذي لديك؟
73
00:09:46,003 --> 00:09:48,505
نعم، ولكنني سأفكر في شيء ما.
74
00:10:24,708 --> 00:10:26,710
يمين.
75
00:11:22,266 --> 00:11:25,102
استمر في التحرك. يجب عليك الاستمرار في التحرك.
76
00:11:26,228 --> 00:11:28,230
قف على قدميك.
77
00:11:28,647 --> 00:11:33,443
سأكون بخير.
فقط اسمحوا لي أن ألتقط أنفاسي.
78
00:11:36,113 --> 00:11:39,575
- لماذا، أنت مجرد صبي!
- لا تحاول التحدث يا سيدي.
79
00:11:39,658 --> 00:11:43,871
- كيف وصلت إلى هنا أصلاً؟
- أنا آتي إلى هنا طوال الوقت. لا شئ.
80
00:11:43,954 --> 00:11:46,957
لا شئ؟ لقد أنقذت حياتي فقط.
81
00:11:54,089 --> 00:11:56,717
- لا بد أن يكون هناك خطأ.
- لماذا؟
82
00:11:56,800 --> 00:12:00,095
لم أستطع أن أنقذ حياتك.
أنت الكابتن وينتر.
83
00:12:00,179 --> 00:12:02,723
هذا صحيح. ليس هناك خطأ.
84
00:12:02,806 --> 00:12:04,892
ولكن كيف يمكن لك
هل سقطت في صدع؟
85
00:12:04,975 --> 00:12:09,771
لأنني كنت مشغولاً للغاية بالنظر إلى أ
الجبل لأرى ما كان عند قدمي.
86
00:12:09,855 --> 00:12:12,816
- ذلك الجبل؟
- نعم.
87
00:12:14,484 --> 00:12:16,153
ذلك الجبل.
88
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
قل لي، لماذا أنت مهتم جدا؟
في ذلك الجبل؟
89
00:12:27,873 --> 00:12:30,125
قتل والدي على ذلك.
90
00:12:30,209 --> 00:12:33,545
والدك؟ ما اسمك؟
91
00:12:33,629 --> 00:12:37,591
- رودي مات.
- ابن جوزيف مات!
92
00:12:37,674 --> 00:12:40,677
- نعم يا سيدي.
- ربما كنت أعرف.
93
00:12:51,605 --> 00:12:54,441
ما رأيك يا رودي؟
هل يمكن تسلقه؟
94
00:12:54,525 --> 00:12:57,736
- القلعة؟
- والدك يعتقد ذلك.
95
00:12:57,819 --> 00:13:00,781
من بين جميع المرشدين في سويسرا،
كان الوحيد الذي يعتقد ذلك.
96
00:13:00,864 --> 00:13:03,450
وأنا كذلك.
97
00:13:03,534 --> 00:13:06,620
هل هذا سبب وجودك في كورتال؟
هل ستحاول تسلق القلعة؟
98
00:13:06,703 --> 00:13:08,622
الأمر ليس بهذه البساطة.
99
00:13:08,705 --> 00:13:13,085
ليس هناك دليل في مجمله
من كورتال سيذهب معي.
100
00:13:13,168 --> 00:13:18,507
- هل يمكنني التحدث مع عمي فرانز ليرنر؟
- لقد تحدثت معه. فهو لا يريد أي جزء منه.
101
00:13:18,590 --> 00:13:22,678
أي قمة أخرى، أي مشروع آخر.
لكن ليس القلعة.
102
00:13:29,059 --> 00:13:31,895
ربما سأذهب إلى الوادي التالي،
إلى برولي.
103
00:13:31,979 --> 00:13:35,607
- هناك دليل اسمه ساكسو.
- إميل ساكسو؟
104
00:13:35,691 --> 00:13:40,612
نعم. لكن أولاً أقصد الاستطلاع
بعض أكثر، اختر الطريق.
105
00:13:40,696 --> 00:13:42,531
إذا كان هناك طريق.
106
00:13:42,614 --> 00:13:45,075
هناك طريق.
107
00:13:45,158 --> 00:13:48,078
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
لا أحد يفعل ذلك.
108
00:13:48,161 --> 00:13:51,957
لأنني أريد أن.
أعتقد أن القصة التي يرويها العجوز تيو.
109
00:13:52,040 --> 00:13:55,460
- تيو القديم؟
- المرشد الآخر الذي كان مع والدي.
110
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
ماذا يقول العجوز تيو؟
111
00:13:57,337 --> 00:14:00,841
في ذلك اليوم الأخير،
انتظر السير إدوارد وتيو على الحافة،
112
00:14:00,924 --> 00:14:04,845
بينما ذهب والدي بنفسه.
113
00:14:04,928 --> 00:14:10,726
وعندما عاد، كان هناك
نظرة غريبة ومتحمسة على وجهه.
114
00:14:13,937 --> 00:14:16,690
ولكن قبل أن يتمكن من إخبارهم
ما وجده،
115
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
اجتاحهم الانهيار الجليدي
أسفل الجبل.
116
00:14:19,193 --> 00:14:22,863
أصيب السير إدوارد وأبي
بقيت معه بينما ذهب تيو لطلب المساعدة.
117
00:14:22,946 --> 00:14:25,365
أعرف الباقي يا رودي.
118
00:14:25,449 --> 00:14:29,203
أخذ والدك سترته وسترته
ولفهم حول السير إدوارد.
119
00:14:29,286 --> 00:14:34,124
وأخيراً قميصه يا سيدي.
وغطاه بقميصه الأحمر.
120
00:14:35,792 --> 00:14:38,378
أود أن أعرفه، رودي.
121
00:14:46,803 --> 00:14:48,555
مساء الخير يا سيدات.
122
00:14:48,639 --> 00:14:51,892
- هل أمضيتم وقتًا ممتعًا أيها السادة؟
- مثيرة للغاية. منظر رائع.
123
00:14:51,975 --> 00:14:53,393
يمنحك شهية رائعة.
124
00:14:53,477 --> 00:14:56,522
- عشاء فاخر في انتظارك.
- شكرًا لك.
125
00:14:57,231 --> 00:15:01,652
الأميركيون، ليزبيث!
العالم قادم إلى فندقي.
126
00:15:01,735 --> 00:15:04,988
أوه، لقد أخطأت في اللغة الإنجليزية.
127
00:15:05,072 --> 00:15:08,492
وكان من دواعي سرورهم أن يدفعوا 20 فرنكًا
بدلا من 10.
128
00:15:13,080 --> 00:15:16,041
الآن، هل يمكنك أن تؤكد لنا
أن لدينا كل ما نحتاجه؟
129
00:15:16,124 --> 00:15:19,878
أوه، نعم، سيدتي. ولكن ربما
هل يمكنك استخدام حمال جيد؟
130
00:15:19,962 --> 00:15:23,215
حسنًا، قابلنا في الفندق الساعة 10:30.
131
00:15:23,298 --> 00:15:25,342
بالتأكيد يا سيدتي.
132
00:15:27,344 --> 00:15:29,346
بالتأكيد يا سيدتي.
133
00:15:43,986 --> 00:15:46,405
- من الذي تبحث عنه؟ لقد عدت.
- هل كنت بعيدا؟
134
00:15:46,488 --> 00:15:49,616
قل، مجموعة كورالية الليلة.
سيكون من دواعي سروري أن يأخذك.
135
00:15:50,784 --> 00:15:51,827
لكن شكرا لك.
136
00:15:51,910 --> 00:15:54,454
ستكون أفضل حالاً معي
من تلك مكشطة اللوحة.
137
00:15:54,538 --> 00:16:00,502
أوه، أنت تقلق علي كثيرًا يا كلاوس.
رودي لم يقم بدعوتي بعد
138
00:16:00,586 --> 00:16:02,129
لكن إذا كان يجب عليه...
139
00:16:05,424 --> 00:16:07,426
مهلا، ليزبيث، انتظري.
140
00:16:08,385 --> 00:16:10,470
مساء الخير، هير ليرنر.
141
00:16:10,554 --> 00:16:15,058
أسمع الكابتن وينتر العظيم في كورتال،
طرح أسئلة حول القلعة.
142
00:16:15,142 --> 00:16:19,855
- كل رجل لديه نقطة ضعفه.
- نعم، وعادة ما يكون ذلك في رأسه.
143
00:16:29,865 --> 00:16:33,202
فرانز يأتي بهذه الطريقة.
ماذا ستقول له؟
144
00:16:33,285 --> 00:16:36,163
أنت بحاجة إلى الممارسة. تقول له شيئا.
145
00:16:38,582 --> 00:16:40,792
- المساء، ليزبيث.
- مساء الخير يا سيد ليرنر.
146
00:16:40,876 --> 00:16:44,838
تيو. أين الصبي؟ مساء الخير، جريتشن.
147
00:16:44,922 --> 00:16:47,382
- تقصد رودي؟
- من آخر؟
148
00:16:47,466 --> 00:16:51,512
حسنًا، كما ترون، فهو ليس هنا.
لقد أرسلته في مهمة.
149
00:16:53,013 --> 00:16:55,432
كل شيء على ما يرام، إذن؟
يتصرف بنفسه؟
150
00:16:55,516 --> 00:16:57,017
أوه، حسنا بما فيه الكفاية.
151
00:16:57,100 --> 00:16:59,770
اعتقدت فقط أنني سوف أسقط.
152
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
(ينبح الكلب)
153
00:17:01,647 --> 00:17:06,068
سيد ليرنر، هلا أخبرت أختك؟
أنا آسف أنها مريضة؟
154
00:17:09,488 --> 00:17:12,866
- من قال أن أختي مريضة؟
- لم تقولي ذلك؟
155
00:17:12,950 --> 00:17:17,371
- أليس هذا هو السبب رودي...
- أنت تتدخل قليلاً...!
156
00:17:17,454 --> 00:17:19,498
لذلك، هذا مرة أخرى!
157
00:17:19,581 --> 00:17:23,126
وأنت يا تيو
تشجيعه والدفاع عنه.
158
00:17:23,210 --> 00:17:26,505
- كذبة واحدة مكدسة فوق أخرى.
- أنا أكذب دائمًا على النساء الفضوليات.
159
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
- لقد كذبت علي.
- من أنت لتتوقع الامتيازات؟
160
00:17:29,800 --> 00:17:34,096
أوه، تيو، هير ليرنر، الكثير من الإزعاج
حول عدد قليل من الأطباق غير المغسولة.
161
00:17:34,179 --> 00:17:37,724
إنها مسألة مبدأ.
هذا هو المكان الذي يعمل فيه الصبي.
162
00:17:37,808 --> 00:17:42,604
لماذا تناديه دائمًا بـ "الصبي"؟
كما لو كان قطعة أثاث؟
163
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
لأنه صبي
وهذا هو المكان الذي ينتمي إليه.
164
00:17:45,315 --> 00:17:47,901
- لأنك تقول ذلك؟
- لقد وافقت على الابتعاد عن هذا.
165
00:17:47,985 --> 00:17:52,906
لدي، وأعتزم ذلك.
ولكن سيكون كل شيء هو نفسه في النهاية.
166
00:17:52,990 --> 00:17:55,367
إنه ليس في دماء مات
أن تكون محبوسة في المطبخ.
167
00:17:55,450 --> 00:17:57,870
في يوم من الأيام سوف يغلي هذا الدم،
168
00:17:57,953 --> 00:18:01,748
ولن تتمكن من إيقافه بعد الآن
مما تستطيع... كيف قلت ذلك؟
169
00:18:01,832 --> 00:18:04,084
أي أكثر مما تستطيع أن تحبس الريح.
170
00:18:04,168 --> 00:18:08,172
زجاجة تصل الريح؟ هناك شيء
يجري وراء ظهري.
171
00:18:08,255 --> 00:18:14,386
الآن، توقف عن الزئير! هل تريد هير
همبل ليعتقد أنني أطبخ ثورًا حيًا؟
172
00:18:21,852 --> 00:18:25,480
قل لي، ما أنت في القرية، رودي؟
دليل المتدرب؟
173
00:18:25,564 --> 00:18:28,358
- لا يا سيدي.
- ماذا إذن؟
174
00:18:28,442 --> 00:18:32,446
- أنا غسالة صحون.
- ابن جوزيف مات؟
175
00:18:45,042 --> 00:18:47,085
أنا أسلك الطريق يا سيدي
176
00:18:47,169 --> 00:18:50,464
ولكن أولا يجب أن أطلب منك معروفا.
177
00:18:50,547 --> 00:18:52,466
هل لن تخبر أحداً أنك رأيتني؟
178
00:18:52,549 --> 00:18:56,637
لا تخبر أحدا؟ بعد ما حدث
اليوم؟ لماذا، أنت متواضع جدًا يا رودي.
179
00:18:56,720 --> 00:19:01,141
من فضلك يا سيدي. لو علمت امي وعمي
سأكون في ورطة كبيرة.
180
00:19:01,225 --> 00:19:05,521
- حسنًا، سأحرص على ألا تقعي في مشكلة.
- شكرًا لك.
181
00:19:10,692 --> 00:19:14,530
كما تعلم، فرانز،
ربما لو تحدثت مع السيد همبل،
182
00:19:14,613 --> 00:19:18,450
رودي يمكن أن يعمل في جزء آخر
من الفندق، بعيدا عن أولد تيو.
183
00:19:18,534 --> 00:19:21,828
ما هو الخير؟ ستظل هناك ليزبث.
184
00:19:21,912 --> 00:19:25,624
مم. لقد كان في ذهني
للتحدث إلى ليزبيث.
185
00:19:25,707 --> 00:19:29,086
والمخاطرة بالإساءة للسيد همبل؟ لا يا إلسي.
186
00:19:29,711 --> 00:19:31,713
اتركها خارج الأمر.
187
00:19:33,298 --> 00:19:39,596
سيأتي الصيف، سوف يذهب الصبي إلى
زيوريخ لتدريبه في مجال الأعمال.
188
00:19:39,680 --> 00:19:42,850
هناك سوف يتعلم أن هناك عالم آخر
وراء الجبال،
189
00:19:42,933 --> 00:19:46,019
ننسى هذا الحلم العنيد
من كونه دليلا.
190
00:19:46,103 --> 00:19:49,565
إنه مثل المرض. لعنة.
191
00:19:49,648 --> 00:19:52,651
وكأن ذلك الجبل الشرير يريده أيضًا.
192
00:19:52,734 --> 00:19:57,030
توقفي عن التفكير بهذه الطريقة يا إلسي.
كل شيء سوف ينجح.
193
00:19:57,114 --> 00:19:59,199
(خطوات تقترب)
194
00:20:01,326 --> 00:20:03,328
اسمحوا لي أن التعامل معه.
195
00:20:08,834 --> 00:20:11,170
أعتقد أنني تأخرت.
196
00:20:11,253 --> 00:20:13,922
كان الفندق مشغولاً للغاية اليوم.
197
00:20:14,798 --> 00:20:17,342
كان هناك الكثير من الأطباق.
198
00:20:17,426 --> 00:20:20,304
نعم. رأيتهم.
199
00:20:23,891 --> 00:20:26,935
لقد استمعت أيضًا إلى الكثير من الأكاذيب.
يكفي ليوم واحد.
200
00:20:27,019 --> 00:20:28,729
لا أريد أن أسمع المزيد.
201
00:20:28,812 --> 00:20:32,524
بعد إعطاء كلمتك، رودي. لماذا؟
202
00:20:34,151 --> 00:20:36,612
لا أعرف.
203
00:20:37,738 --> 00:20:41,825
- أنت لا تعرف؟
- أعني أنني لم أخطط للأمر بهذه الطريقة.
204
00:20:41,909 --> 00:20:45,913
لكن من المطبخ
استطعت رؤية الشمس على الجبال.
205
00:20:45,996 --> 00:20:50,667
الشمس على الجبال، ولكن لا
المستقبل الذي يمكنك الحصول عليه مع السيد همبل.
206
00:20:50,751 --> 00:20:54,755
- إنه مهتم جدًا بك.
- لكنني لم أطلب منه أن يهتم بي.
207
00:20:54,838 --> 00:20:57,758
لا، لقد تم تسليمه لك
على طبق من فضة.
208
00:20:57,841 --> 00:21:01,220
وليس بسببك
ولكن بسبب من أنت.
209
00:21:01,303 --> 00:21:06,183
والدك جلب السياح إلى كورتال،
المتسلقين من جميع أنحاء العالم.
210
00:21:06,266 --> 00:21:09,269
- له السيد همبل مدين له بالفندق.
- ألا ترى يا رودي؟
211
00:21:09,353 --> 00:21:12,523
لديك فرصة للذهاب أبعد من ذلك
من أي صبي في القرية.
212
00:21:12,606 --> 00:21:16,068
في يوم من الأيام قد تكون المالك
فندق مونتي دورو.
213
00:21:16,151 --> 00:21:21,740
ألا ترى كم كانت حياتك أفضل؟
سيكون من التسلق على الصخور والجليد؟
214
00:21:21,823 --> 00:21:24,618
- لا.
- انظر إلي يا رودي.
215
00:21:24,701 --> 00:21:28,914
لمدة 20 عامًا كنت مرشدًا.
واحدة من الأفضل.
216
00:21:28,997 --> 00:21:31,458
أين وصل بي؟
217
00:21:31,542 --> 00:21:35,254
لم أدخر ما يكفي من المال
لشراء عشرات الأبقار.
218
00:21:35,337 --> 00:21:38,298
وانظر ما هو الدليل
فعلت لأولد تيو.
219
00:21:38,382 --> 00:21:40,968
مشلول. لمست في الرأس.
220
00:21:41,051 --> 00:21:45,222
بغض النظر عن ما تقوله، فهو لا يزال
تسلق أعلى من أي رجل في كورتال.
221
00:21:45,305 --> 00:21:47,766
- هو الرجل الوحيد على قيد الحياة الذي...
- رودي.
222
00:21:49,643 --> 00:21:53,480
هذا صحيح. توقف وفكر للحظة
من شخص آخر.
223
00:21:53,564 --> 00:21:57,985
يمكنك تعويض والدتك
مقابل القليل مما عانت منه.
224
00:21:59,361 --> 00:22:02,823
- إلى أين أنت ذاهب يا رودي؟
- العودة إلى الفندق لإنهاء الأطباق.
225
00:22:02,906 --> 00:22:04,408
(طرق الباب)
226
00:22:06,702 --> 00:22:07,953
الكابتن وينتر!
227
00:22:08,036 --> 00:22:11,123
اعتذاري، فرانز.
لقد بحثت عنك في القرية.
228
00:22:11,206 --> 00:22:14,668
اعتذار يا كابتن؟
إنه لشرف لي ولأختي.
229
00:22:14,751 --> 00:22:16,879
الشرف لي
للقاء أرملة جوزيف مات.
230
00:22:16,962 --> 00:22:19,673
- وهذا هو ابنها رودي.
- مرحبًا.
231
00:22:19,756 --> 00:22:21,508
ألن تجلس يا كابتن؟
232
00:22:21,592 --> 00:22:25,679
أردت فقط أن أرى إذا كنت ستكون كذلك
متاح للتسلق في الصباح.
233
00:22:25,762 --> 00:22:27,514
بالطبع.
234
00:22:27,598 --> 00:22:29,391
يعني إذا كنت لا تقصد...
235
00:22:29,474 --> 00:22:33,437
لا، ليس القلعة. كنت أفكر في
وندرهورن. سمعت أنه تسلق جيد.
236
00:22:33,520 --> 00:22:37,441
- هذا صحيح، وهو منظر جيد.
- إنه الرأي الذي يهمني.
237
00:22:37,524 --> 00:22:41,612
كنا نغادر عند الظهر، ونقضي الليل
في الكوخ واصعد في صباح اليوم التالي.
238
00:22:41,695 --> 00:22:44,531
وهذا يعني الطعام والبطانيات
وربما حمالًا.
239
00:22:44,615 --> 00:22:48,702
بكل الوسائل حمال.
ماذا عن رودي هنا؟
240
00:22:49,912 --> 00:22:53,790
الولد يعمل في مكان آخر
لكني سأجد رجلاً صالحًا.
241
00:22:53,874 --> 00:22:55,834
من فضلك يا عم. هذه المرة فقط؟
242
00:22:55,918 --> 00:22:58,462
- هل نسيت بالفعل؟
- ولكن هذا مختلف.
243
00:22:58,545 --> 00:23:00,214
- للذهاب مع الكابتن وينتر.
- كافٍ!
244
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
رودي ما هذه الحماقة؟
245
00:23:02,508 --> 00:23:05,010
حتى لو قلت نعم، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
246
00:23:05,093 --> 00:23:09,806
لكني أستطيع. الكابتن وينتر يعرف
أستطيع. ولهذا السبب طلب مني.
247
00:23:09,890 --> 00:23:13,644
متى الكابتن وينتر
وقعت عيناك عليك من قبل؟
248
00:23:14,811 --> 00:23:17,439
يبدو أن سرنا قد كشف يا رودي.
249
00:23:18,524 --> 00:23:20,526
التقيت أنا ورودي على النهر الجليدي
بعد ظهر هذا اليوم.
250
00:23:20,609 --> 00:23:23,654
- وقال لك أنه كان حمالاً؟
- لا، لا.
251
00:23:23,737 --> 00:23:27,950
ولكن من دواعي سروري أن أقول لك ذلك
بعد ظهر هذا اليوم، أنقذ هذا الصبي حياتي.
252
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
(نباح الكلب)
253
00:23:41,004 --> 00:23:43,298
اللحمة، اللحمة، اللحمة، نفسك!
254
00:24:02,526 --> 00:24:05,654
ما خطبك؟
هل فقدت العقل الصغير الذي كان لديك؟
255
00:24:05,737 --> 00:24:10,450
نعم. أعني لا. انتظر حتى تسمع.
غدا، سأذهب إلى وندرهورن.
256
00:24:10,534 --> 00:24:12,703
- رودي!
- لابد أنه ضرب رأسه.
257
00:24:12,786 --> 00:24:16,123
- كحمال للكابتن العظيم وينتر.
- لقد ضرب رأسه.
258
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
قلت لك أنهم لا يستطيعون إيقافه.
إنه يهرب.
259
00:24:18,709 --> 00:24:20,669
ليس هذه المرة. والدتي وعمي
أعطت الإذن.
260
00:24:20,752 --> 00:24:23,380
لقد تحدثت مع توني باسلر.
سوف يغسل الأطباق من أجلي.
261
00:24:23,463 --> 00:24:27,092
لذا فقد استسلموا أخيرًا.
سيكون مرشدًا بعد كل شيء.
262
00:24:27,176 --> 00:24:31,346
حسنًا ، ليوم غد فقط ،
وفقط بسبب الكابتن وينتر.
263
00:24:31,430 --> 00:24:34,474
لكن الأمر يستحق ذلك
لو كان آخر يوم في حياتي
264
00:24:34,558 --> 00:24:36,810
قد يكون الأمر كذلك. الآن، أنت تهدأ.
265
00:24:36,894 --> 00:24:40,314
تذكر،
لم تتسلق أبدًا مع حفلة من قبل.
266
00:24:40,397 --> 00:24:42,316
من كان يستخدم للذهاب
إلى جبل الممارسة معنا؟
267
00:24:42,399 --> 00:24:46,737
بعض الرجل العجوز الغاضب. أستطيع سماعه فقط.
268
00:24:46,820 --> 00:24:51,533
قدم واحدة ببطء، ثم الأخرى.
269
00:24:51,617 --> 00:24:54,411
- صعودا نذهب.
- ابتعد عن خزانتي.
270
00:24:54,494 --> 00:24:56,914
اشعر بقبضتك.
271
00:24:56,997 --> 00:24:59,166
بقرة ذات ثلاث أرجل
يمكن أن تفعل أفضل منك.
272
00:24:59,249 --> 00:25:02,044
حسنًا، اكسروا رقابكم.
273
00:25:02,127 --> 00:25:05,255
استند إلى الوراء، وتوقف عن احتضان الصخرة.
274
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
ليزبث، أين أنت؟
275
00:25:09,593 --> 00:25:11,637
(صرخات)
276
00:25:11,720 --> 00:25:16,099
- ماذا يحدث هنا؟
- لقد سقطنا للتو من Wunderhorn.
277
00:25:16,183 --> 00:25:18,352
في ملابس نومك؟
278
00:25:18,435 --> 00:25:20,938
عد إلى غرفتك، ليزبث.
279
00:25:22,898 --> 00:25:26,026
من الكابتن وينتر. لك.
280
00:25:26,109 --> 00:25:30,113
- مهم، كما يقول.
- لقد غير رأيه.
281
00:25:32,950 --> 00:25:34,952
ماذا يقول؟
282
00:25:36,119 --> 00:25:39,289
اقرأ الجزء الأخير. أريد أن يسمعها تيو.
283
00:25:40,916 --> 00:25:44,086
"فقط رمز صغير
من الإعجاب والامتنان
284
00:25:44,169 --> 00:25:47,840
لصديقك وزميلك المتسلق،
جون وينتر."
285
00:26:06,358 --> 00:26:09,152
- ماذا يمكنني أن أفعل لك يا فتى؟
- لدي ملاحظة يا سيدي.
286
00:26:09,236 --> 00:26:11,154
أوه، يوم جيد، آنسة.
287
00:26:11,238 --> 00:26:15,868
السيد بورجنر لا يملك نظارته
ونحن في عجلة من أمرنا.
288
00:26:15,951 --> 00:26:18,662
هذا ما يقوله.
289
00:26:19,955 --> 00:26:23,125
"عزيزي رودي، إذا ذهبت
إلى متجر Alex Burgener،
290
00:26:23,208 --> 00:26:26,170
ستجد أمرا لك
بعض الأشياء التي قد تكون مفيدة."
291
00:26:26,253 --> 00:26:28,755
"إنهم مجرد رمز صغير
من الإعجاب والامتنان
292
00:26:28,839 --> 00:26:32,259
لصديقك وزميلك المتسلق،
جون وينتر."
293
00:26:37,264 --> 00:26:39,266
رودي!
294
00:26:41,768 --> 00:26:44,104
ها أنت ذا.
295
00:26:45,022 --> 00:26:48,942
لكن هل أنت متأكد يا سيدي؟
هذه الأحذية، إنها الأفضل.
296
00:26:49,026 --> 00:26:53,530
الأفضل. الكابتن وينتر نفسه
لقد كان في. وهم ما أمر به.
297
00:26:53,614 --> 00:26:58,660
الآن، أقترح عليك تجربتها أيها المتشرد
لمدة ساعة أو نحو ذلك، اقتحمهم.
298
00:27:07,878 --> 00:27:12,424
لماذا لم يكن هناك رجل إنجليزي ثري أبدًا؟
تنتظرني في الصدع؟
299
00:27:12,508 --> 00:27:15,636
لكن بالنسبة للدليل
إنه ليس قوي البنية.
300
00:27:15,719 --> 00:27:20,307
ولم يكن والده. من الجيد أن نرى
مات آخر يذهب إلى الجبال.
301
00:27:20,390 --> 00:27:23,435
صباح الخير كلاوس. يوم جميل للنزهة.
302
00:27:30,442 --> 00:27:32,069
- يوم جيد لك، فرانز.
- الكابتن.
303
00:27:35,322 --> 00:27:37,199
للحفاظ على سلامتك.
304
00:27:42,996 --> 00:27:45,666
هيا يا رودي.
305
00:28:32,296 --> 00:28:38,177
حسنًا يا رودي، هذا مختلف قليلًا عن
يتجول في التلال مثل الماعز الجبلي.
306
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
أحسنت يا رودي.
307
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
يبدو أننا لسنا وحدنا.
308
00:29:27,559 --> 00:29:31,438
لا، يوهان فينيجر
أحضرت حفلة هذا الصباح.
309
00:29:31,522 --> 00:29:35,400
بعض من أبناء بلدك.
وأيضا فرنسي وإيطالي.
310
00:29:35,484 --> 00:29:37,194
حسناً، المساء لن يكون مملاً.
311
00:29:45,118 --> 00:29:47,913
يا صديقي، إذا كنت تريد حقًا بعض الرياضة،
يجب أن تأتي إلى بلدي.
312
00:29:47,996 --> 00:29:52,459
- أفضل عمليات التسلق موجودة في إيطاليا.
- كم مرة يجب أن أخبرك؟
313
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
هذا كل شيء لك الليلة.
314
00:29:54,044 --> 00:29:56,839
إلى الأبد في التاريخ، أيها الفرنسيون
لقد تم تسلق الجبال.
315
00:29:56,922 --> 00:29:59,007
قبل وقت طويل من رواية التاريخ عن الفرنسيين،
316
00:29:59,091 --> 00:30:01,969
أجدادي الرومان،
كانوا في المنزل في جبال الألب.
317
00:30:02,052 --> 00:30:05,556
لماذا الخوض في مجد الماضي
عندما يكون معنا الحاضر؟
318
00:30:05,639 --> 00:30:10,310
أيها السادة، أقدم لكم جون وينتر،
الفاتح من 50 الجبال.
319
00:30:10,394 --> 00:30:13,188
وبالصدفة رجل إنجليزي.
320
00:30:13,272 --> 00:30:15,107
جون وينتر.
321
00:30:15,190 --> 00:30:16,817
(الكل) جون وينتر.
322
00:30:16,900 --> 00:30:20,737
شكرًا لك. نعم بالصدفة
أنا رجل إنجليزي.
323
00:30:20,821 --> 00:30:24,324
لكن ليس كل منا يتسلق الجبال
تعتبر سلالة منفصلة؟
324
00:30:24,408 --> 00:30:26,243
- نعم.
- هذا صحيح.
325
00:30:26,326 --> 00:30:31,164
هل لي أن أشيد بشخص موجود بالفعل
أسطورة، ولكن ليس بعيدا عن عصرنا؟
326
00:30:32,541 --> 00:30:35,878
انا اتكلم طبعا
للمرشد العظيم جوزيف مات.
327
00:30:35,961 --> 00:30:38,213
- (الكل) اسمع، اسمع!
- كان هناك رجل الجبل.
328
00:30:38,297 --> 00:30:41,717
- كان هناك رجل.
- وأن يحفظ ابنه اسمه.
329
00:30:41,800 --> 00:30:44,052
- شكرًا لك.
- الآن إلى السرير.
330
00:30:44,136 --> 00:30:47,639
لكنني لست متعبا.
يمكنني البقاء مستيقظًا طوال الليل.
331
00:30:47,723 --> 00:30:49,641
اذهب للأعلى، وإلا سأضعك هناك.
332
00:30:49,725 --> 00:30:53,395
استمر يا رودي.
أنت بحاجة إلى كل النوم الذي يمكنك الحصول عليه.
333
00:30:53,478 --> 00:30:55,480
(الكل) تصبح على خير يا رودي.
334
00:30:56,315 --> 00:30:58,317
ليلة سعيدة يا رودي.
335
00:31:00,736 --> 00:31:02,863
يوهان، إلى أين أنت ذاهب
حفلتك غدا؟
336
00:31:02,946 --> 00:31:06,867
ونحن في طريقنا لجعل اجتياز على طول
الوجه الشرقي، وحاول تسلق تلك المدخنة.
337
00:31:06,950 --> 00:31:12,289
لم يتم تسلقه من قبل، ولكن
لقد كانت لدي دائمًا فكرة أنه إذا استطعنا...
338
00:32:34,496 --> 00:32:36,832
فتى جيد.
339
00:32:36,915 --> 00:32:40,210
- لا توجد حزمة من الحطب هنا!
- حتى الان جيدة جدا.
340
00:32:41,295 --> 00:32:43,297
لحظة واحدة، فرانز.
341
00:32:45,215 --> 00:32:49,970
هذا عندما أشعر بالأسف لأي شخص
الذي لم يتسلق جبلًا أبدًا.
342
00:32:50,971 --> 00:32:53,599
أنا أيضا.
343
00:32:58,896 --> 00:33:02,816
أن هذا يجب أن يحدث كل يوم
وعشرات الملايين من الناس لا يعرفون أبدًا.
344
00:33:02,900 --> 00:33:06,361
هيا يا كابتن.
لا يزال لدينا هذا الوجه لنتسلقه.
345
00:34:25,148 --> 00:34:29,987
انظر، يمكنك رؤية الكوخ، يا سيدي،
حيث بقي والدي تلك الليلة الماضية.
346
00:34:30,070 --> 00:34:31,738
لم يكن أحد هناك منذ ذلك الحين.
347
00:34:31,822 --> 00:34:34,241
هيا يا رودي.
هذا ليس ما جئنا لنرى.
348
00:34:34,324 --> 00:34:38,996
- هذا ما جئت لرؤيته، فرانز.
- لن تذهب إلى الأعلى، الكابتن؟
349
00:34:39,079 --> 00:34:41,290
- لا.
- في هذه الحالة، من الأفضل أن نأكل.
350
00:35:00,017 --> 00:35:05,689
حسنًا، هذا هو الحال. القلعة.
وهذا ما كان يقف دائما في طريقي.
351
00:35:06,690 --> 00:35:12,029
أخبروني أيها الأصدقاء. على جوزيف مات
محاولة، هل وصل إلى ما فوق القلعة؟
352
00:35:12,112 --> 00:35:14,364
- لا، فقط إلى القاعدة.
- نعم ولكني متأكد..
353
00:35:14,448 --> 00:35:19,620
سمعت أنه وجد الطريق. إذا فعل،
لا بد أنه كان حول الوجه الشرقي.
354
00:35:19,703 --> 00:35:21,371
- حسنا...
- ما رأيك يا فرانز؟
355
00:35:21,455 --> 00:35:25,459
أنا لا أفكر في ذلك.
لا أعرف شيئًا عن القلعة.
356
00:35:25,542 --> 00:35:29,630
- ألا تريد أن تعرف؟
- لا، لن أفعل.
357
00:35:29,713 --> 00:35:33,091
إنه جبل شرير جبل قاتل.
358
00:35:33,175 --> 00:35:35,844
لقد تُرك بمفرده الآن لمدة 16 عامًا.
359
00:35:35,928 --> 00:35:40,098
ومن الأفضل أن تترك وحيدًا إلى الأبد.
360
00:37:04,975 --> 00:37:06,977
رودي!
361
00:37:09,021 --> 00:37:11,523
ما هذا؟
362
00:37:50,062 --> 00:37:52,523
رودي! ابق حيث أنت.
363
00:37:59,279 --> 00:38:01,949
لا يا كابتن! أنا قادم من أجله.
364
00:38:02,032 --> 00:38:05,118
أنا أطول منك.
من الأسهل بالنسبة لي أن أعود.
365
00:38:05,202 --> 00:38:08,288
إنه ابن أخي ومسؤوليتي.
366
00:38:09,706 --> 00:38:11,500
انتظر، فرانز.
367
00:38:24,555 --> 00:38:26,765
فرانز! لن تصمد.
368
00:38:40,237 --> 00:38:42,239
حسنًا، أستطيع أن أحتويك الآن.
369
00:39:32,164 --> 00:39:34,708
أنا آسف يا عمي.
370
00:40:26,093 --> 00:40:28,846
ماذا حدث يا رودي؟
371
00:40:28,929 --> 00:40:31,348
اعتقدت أنني وجدت طريقا أفضل.
372
00:40:36,019 --> 00:40:38,939
احتفظ بها هناك.
373
00:40:39,022 --> 00:40:40,482
الآن!
374
00:41:18,020 --> 00:41:20,272
هل يمكنك رؤيتهم؟
375
00:41:20,355 --> 00:41:22,316
حسنا، نعم. إنهم ينزلون
الجبل ولكن...
376
00:41:22,399 --> 00:41:23,942
ولكن ماذا؟
377
00:41:24,026 --> 00:41:30,407
عندما يمشي الحمال بين العميل
والدليل هل يعني شيئا؟
378
00:41:42,586 --> 00:41:46,507
نعم، ليزبيث. أخشى أن الأمر كذلك.
379
00:41:50,928 --> 00:41:53,222
لا تقلق بشأن ذلك، الابن.
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.
380
00:41:53,305 --> 00:41:57,809
ماذا عن اليوم الآخر
عندما مشيت مباشرة إلى الصدع؟
381
00:42:06,401 --> 00:42:09,071
ليلة سعيدة يا كابتن.
382
00:42:33,637 --> 00:42:37,182
لدي عمل في جنيف، هكذا فكرت
سأستفيد من سوء الاحوال الجوية.
383
00:42:37,266 --> 00:42:38,851
لكن هل ستعود؟
384
00:42:38,934 --> 00:42:40,936
أنت تعرف أنني سأعود.
385
00:42:43,063 --> 00:42:48,569
فرانز، أنت تعلم أنه بإمكاننا التسلق
القلعة معا.
386
00:42:48,652 --> 00:42:52,698
وأنت تعلم أنني أفضل أن تكون معي
من أي رجل في العالم.
387
00:42:52,781 --> 00:42:56,368
نعم، أحب التسلق معك أيضًا.
لكن ليس القلعة.
388
00:42:56,451 --> 00:42:58,453
(بوق السائق)
389
00:43:01,540 --> 00:43:03,876
هل ستفعل هذا كثيرًا
من صفقة معي؟
390
00:43:03,959 --> 00:43:09,339
فكر في الأمر أثناء رحيلي.
عندما أعود، سنتحدث مرة أخرى.
391
00:43:15,846 --> 00:43:20,100
شيء واحد أكثر. عن الصبي.
لا تكن صعبًا عليه.
392
00:43:20,184 --> 00:43:23,312
الصبي بخير.
لقد عاد إلى حيث ينتمي.
393
00:43:35,449 --> 00:43:37,701
احصل على طول هناك. تعال.
394
00:43:54,092 --> 00:43:58,055
(شتاء) فتى طيب، رودي.
لا توجد حزمة من الحطب هنا.
395
00:44:00,390 --> 00:44:04,144
(الرجل الإنجليزي) مي ابنه
احتفظ باسمه حيًا.
396
00:44:04,228 --> 00:44:08,357
لكن أنت،
أنت فقط لا تستطيع الاحتفاظ بها بهذه الطريقة!
397
00:44:08,440 --> 00:44:12,611
- كان عليك أن تذهب و...
- رودي. لقد حان الوقت كنت في الفندق.
398
00:44:20,494 --> 00:44:22,996
لا تنس أن ترتدي قميصًا نظيفًا.
399
00:44:40,305 --> 00:44:43,892
- الأم! أين هم؟
- عمك أخذهم.
400
00:44:44,726 --> 00:44:48,522
- ولكن ليس لديه الحق. كانوا لي.
- الفأس والحقيبة التي يمكنه استخدامها.
401
00:44:48,605 --> 00:44:52,192
الأحذية التي سيحاول بيعها
إلى دليل آخر في القرية.
402
00:44:52,276 --> 00:44:54,945
المال، بطبيعة الحال، سيكون لك.
403
00:44:56,864 --> 00:44:59,199
ألا يستطيع أن يترك لي حذائي فقط؟
404
00:44:59,283 --> 00:45:01,535
عملية المسح النظيفة هي الأفضل دائمًا يا رودي.
405
00:45:01,618 --> 00:45:06,290
سيكون مضيعة لهم أن يكذبوا في
خزانة عندما لا يكون لديك أي استخدام لهم.
406
00:45:23,765 --> 00:45:27,186
- صباح الخير يا رودي.
- أين حصلت عليهم؟
407
00:45:27,269 --> 00:45:29,062
من عمك فرانز.
408
00:45:29,146 --> 00:45:32,232
- لماذا أعطاهم لك؟
- لأنه رجل أعمال.
409
00:45:32,316 --> 00:45:35,652
وكنت في وضع يسمح لي بالدفع له
10 فرنكات أكثر من كلاوس.
410
00:45:35,736 --> 00:45:38,488
كلاوس؟ أرتدي حذائي!
411
00:45:38,572 --> 00:45:40,741
عذرا، فهي الآن حذائي.
412
00:45:40,824 --> 00:45:44,328
اعذرني. حذائك يا فراولين همبل.
413
00:45:50,792 --> 00:45:55,714
- لقد رأيناك تنزل من الجبل.
- مثل حزمة الحطب.
414
00:45:55,797 --> 00:45:58,634
- هل تعرف ماذا حدث؟
- ليس بالضبط. ماذا فعل؟
415
00:45:58,717 --> 00:46:02,846
الأسوأ. الأسوأ
يمكن أن يحدث للدليل.
416
00:46:03,847 --> 00:46:05,849
لقد جعلت الآخرين يخاطرون بحياتهم.
417
00:46:07,518 --> 00:46:12,856
لقد أخجلت عمي. والأسوأ من ذلك كله،
لقد فقدت ثقة الكابتن وينتر بي.
418
00:46:12,940 --> 00:46:16,193
حسنا، يمكنك تغيير ذلك.
بعد كل شيء، انه يعود.
419
00:46:16,276 --> 00:46:18,946
- هو؟ هل أنت متأكد؟
- مم هم.
420
00:46:22,282 --> 00:46:24,952
لا، لن أتسلق مرة أخرى.
421
00:46:25,035 --> 00:46:29,039
سأقوم بإعداد دليل أسوأ
من غسالة الصحون.
422
00:46:29,122 --> 00:46:33,710
أنت تتحدث مثل كلاوس ويسلهوفت.
فقط هو يتفاخر بأنه الأفضل.
423
00:46:33,794 --> 00:46:36,880
أنت فقط تتذمر بأنك الأسوأ.
424
00:46:37,422 --> 00:46:40,926
- رودي!
- هل لديك شيء آخر لتقوله؟
425
00:46:41,009 --> 00:46:45,430
حسنًا، هذا ليس مهمًا جدًا. ولكن ينبغي
هل تريد يومًا أن تستعير حذائي،...
426
00:46:45,514 --> 00:46:48,058
لا، شكرا لك.
لن أرغب في استعارة حذائك.
427
00:46:48,141 --> 00:46:49,977
..ستجدهم في الصندوق الخشبي الخاص بـ Old Teo.
428
00:46:50,060 --> 00:46:52,646
صندوق خشب؟
هل تريد الفئران أن تحصل عليهم؟
429
00:46:52,729 --> 00:46:57,109
الصندوق الخشبي هو المكان الذي توجد فيه القطة
القطط. وسوف أختتمهم بعناية.
430
00:46:57,901 --> 00:47:02,239
- أولا، أراك زيتهم. ولا تنسى.
- لن أنسى.
431
00:47:07,077 --> 00:47:10,497
- يوم إجازتك غدا، أليس كذلك؟
- نعم.
432
00:47:10,581 --> 00:47:13,083
حسنًا. أعتقد أنني سأحصل على يوم عطلة أيضًا.
433
00:47:13,166 --> 00:47:15,669
يمكن لجريتشين أن تمنحهم التجزئة.
434
00:47:15,752 --> 00:47:19,548
- قابلني في منزلي في الساعة الثامنة.
- ماذا تقصد؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
435
00:47:19,631 --> 00:47:23,177
فيلسبيرج.
أنت ستعود إلى المدرسة.
436
00:47:23,260 --> 00:47:24,344
(تحطم اللوحة)
437
00:47:51,622 --> 00:47:58,045
- إعارة حذائك يا فراولين همبل.
- في مقابل حزمتك يا سيد مات.
438
00:47:58,128 --> 00:48:01,089
- كن حذرا، هؤلاء هم الطيبين.
- أنظري كيف تعاملين حذائي.
439
00:48:01,173 --> 00:48:03,467
هيا، هذه ليست نزهة.
440
00:48:06,470 --> 00:48:09,681
آه! الآن سنرى مرة واحدة وإلى الأبد
441
00:48:09,765 --> 00:48:14,102
سواء كنت تريد أن تكون متسلقًا
أو غسالة صحون.
442
00:48:15,062 --> 00:48:17,773
ونحن سوف. أي وجه يجب أن أتسلق؟
443
00:48:19,233 --> 00:48:21,860
هذا الشيء الصغير؟
444
00:48:21,944 --> 00:48:25,155
لن يكون من السهل حمل هذا.
445
00:48:28,450 --> 00:48:31,286
لكن لا يمكنك أن تتوقع مني أن...
446
00:48:34,957 --> 00:48:36,959
دعني أساعدك، تيو.
447
00:48:48,846 --> 00:48:50,472
هذا سوف يفقدني التوازن.
448
00:48:50,556 --> 00:48:52,891
على جبل حقيقي،
الذي من شأنه أن يكون عاجلا؟
449
00:48:52,975 --> 00:48:57,104
قليلا من التوازن أو ميتا
من البرد والجوع؟
450
00:48:57,187 --> 00:49:01,775
الآن، استمر، حتى الأعلى.
451
00:49:01,859 --> 00:49:04,278
تعال.
452
00:49:04,361 --> 00:49:06,613
سأسابقك إلى الحافة الأولى.
453
00:49:12,244 --> 00:49:15,372
بقرة ذات ثلاث أرجل
يمكن أن تذهب أسرع منك.
454
00:49:24,131 --> 00:49:27,885
هذا هو أقصى ما تذهب إليه، ليزبث!
لا هراء الآن!
455
00:49:29,970 --> 00:49:33,390
رودي! أنت تحمل عبئًا، عبئًا.
456
00:49:33,473 --> 00:49:37,227
المرشد الحقيقي يحمل حقيبته
كما لو كانت جزءا من جسده.
457
00:49:37,311 --> 00:49:39,146
هناك فرق، كما تعلمون.
458
00:50:19,603 --> 00:50:23,106
تعال! لا تبني عشًا هناك.
459
00:50:25,400 --> 00:50:29,321
سيكون لدي شيء آخر لتفعله
عندما تنزل.
460
00:50:31,323 --> 00:50:35,536
تيو، لقد كنت أعلى وأسفل الجبل
وفعلت كل ما طلبته.
461
00:50:35,619 --> 00:50:37,663
لماذا لا تقول شيئا؟
462
00:50:37,746 --> 00:50:39,122
ماذا تريد مني أن أقول؟
463
00:50:39,206 --> 00:50:40,958
هل قمت بعمل جيد في التسلق؟
464
00:50:41,041 --> 00:50:43,710
أوه، حسنا بما فيه الكفاية.
لكنها لم تحسب حقا.
465
00:50:43,794 --> 00:50:45,712
لم تحسب؟ ولم لا؟
466
00:50:45,796 --> 00:50:49,216
لأنك صعدت وحدك.
المرشد لا يصعد وحده.
467
00:50:49,299 --> 00:50:51,051
الجميع يعرف ذلك.
468
00:50:51,134 --> 00:50:55,138
ولكن هل توقفت يومًا عن التفكير
ماذا تعني كلمة "دليل"؟
469
00:50:55,222 --> 00:50:57,850
ولا يعني الصعود إليه
مكان مرتفع ولا تسقط.
470
00:50:57,933 --> 00:51:01,562
يعني قيادة الآخرين، ومساعدة الآخرين،
أن تفكر في الآخرين قبل نفسك.
471
00:51:01,645 --> 00:51:04,273
وفي اليوم الآخر، تلك الحماقة
على Wunderhorn، كيف حدث ذلك؟
472
00:51:04,356 --> 00:51:07,401
أخبرتك.
كنت أبحث عن طريقة أفضل للأسفل.
473
00:51:07,484 --> 00:51:12,072
أعتقد أنك كنت تبحث عن طريقة لذلك
أبهر الكابتن وينتر وعمك.
474
00:51:12,155 --> 00:51:16,410
ربما.
الكابتن وينتر كان فرصتي الوحيدة.
475
00:51:16,493 --> 00:51:18,120
فهو لا يزال فرصتي الوحيدة.
476
00:51:18,203 --> 00:51:22,916
ثم فعلت شيئا تخجل منه.
كنت تبحث عن الثناء والمكاسب.
477
00:51:23,000 --> 00:51:29,214
شيئان لم يبحث عنهما والدك أبدًا، و
لقد كان أعظم متسلق على الإطلاق.
478
00:51:29,298 --> 00:51:32,134
يمكنه الذهاب إلى الأماكن
يمكن للرجال الآخرين أن يحلموا فقط.
479
00:51:32,217 --> 00:51:37,222
لم يمت بسبب جبل
كانت عالية جدًا، ولا للفتح أو المجد.
480
00:51:37,306 --> 00:51:40,809
لقد بذل حياته لأنه كان يعتقد
فقط من الرجل الذي في عهدته.
481
00:51:45,480 --> 00:51:47,900
حسنا، هناك شيء واحد أكثر.
482
00:51:50,777 --> 00:51:54,323
- لماذا تفعل ذلك؟
- سأصعد إلى الأعلى.
483
00:51:54,406 --> 00:51:55,449
تيو!
484
00:51:55,532 --> 00:52:00,329
إذا كان المعلم لا يستطيع أن يثق بتلميذه،
لماذا ينبغي لأي شخص آخر؟
485
00:52:00,412 --> 00:52:03,123
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- أنا قادم أيضا.
486
00:52:03,207 --> 00:52:05,709
لا، أنت لست كذلك.
487
00:52:08,378 --> 00:52:12,299
هل تفضلين المشي حافي القدمين،
أو ارتداء حذائي؟
488
00:52:53,423 --> 00:52:56,093
حسنًا، هيا.
489
00:53:10,774 --> 00:53:13,777
والآن لدينا حزمة من الحطب!
490
00:53:21,118 --> 00:53:23,370
- هل أنت مستعد؟
- نعم، أنا مستعد.
491
00:53:27,249 --> 00:53:29,251
امسك بقوة.
492
00:53:38,302 --> 00:53:42,097
- هل أنت بخير هناك؟
- لا تقلق بشأني.
493
00:54:01,575 --> 00:54:03,744
هل تشعر بالرغبة في الاستمرار؟
494
00:54:03,827 --> 00:54:05,829
دورة!
495
00:54:10,459 --> 00:54:13,837
ليس سيئا يا فتى. ليس سيئا على الاطلاق.
496
00:54:14,421 --> 00:54:16,173
قد نصنع منه دليلاً حتى الآن.
497
00:54:16,256 --> 00:54:19,843
ثم عليك أن تجد نفسك
غسالة صحون أخرى.
498
00:54:24,598 --> 00:54:27,017
عندما يعود الكابتن وينتر...
499
00:54:27,184 --> 00:54:29,937
كابتن وينتر، كابتن وينتر!
ألا تفكر أبداً في أي شخص آخر؟
500
00:54:30,020 --> 00:54:33,023
نعم أنت.
501
00:54:34,191 --> 00:54:36,109
ماذا عني؟
502
00:54:36,193 --> 00:54:38,153
لا أعرف.
503
00:54:38,237 --> 00:54:41,031
أعتقد أنني لم أتوقف عن التفكير.
504
00:54:41,698 --> 00:54:44,201
هيا، هيا!
505
00:54:47,412 --> 00:54:50,499
(كلها تصفير "تسلق الجبل")
506
00:55:11,937 --> 00:55:15,357
قد تسألني إذا كنت سأكون كذلك
شريكك للمهرجان ليلة الغد.
507
00:55:15,440 --> 00:55:17,860
- حسنًا، أنت كذلك، أليس كذلك؟
- أوه، أنت!
508
00:55:17,943 --> 00:55:22,197
أردت فقط أن أعرف خططك منذ ذلك الحين
لقد سألني كلاوس ويسلهوفت بالفعل.
509
00:55:22,281 --> 00:55:25,242
كلاوس فيسيلهوفت؟
510
00:55:25,325 --> 00:55:29,079
أولاً حذائي، ثم فتاتي.
سأضربه في أنفه!
511
00:55:29,997 --> 00:55:34,918
رودي! يجب عليك تسلق الجبل
كل يوم.
512
00:55:44,803 --> 00:55:46,805
(يستمر التصفير)
513
00:55:54,313 --> 00:55:56,607
(يتوقف التصفير فجأة)
514
00:56:03,488 --> 00:56:06,491
المحروقة. كل واحد منهم الأخير.
515
00:56:11,830 --> 00:56:14,374
حسنا، آمل بالتأكيد
لقد استمتعتم بأنفسكم.
516
00:56:14,458 --> 00:56:17,878
وهو أكثر مما أستطيع أن آمل
من أجل الضيوف، أيها الكسلان الصغير.
517
00:56:17,961 --> 00:56:21,632
كما قلت للسيد همبل،
لم يتم تعييني لطهي الطعام.
518
00:56:21,715 --> 00:56:24,801
أوه، وبينما أتذكر ذلك،
أن الكابتن وينتر كان هنا مرة أخرى.
519
00:56:24,885 --> 00:56:27,804
- تيو، هل سمعت؟
- سيكون أصم إذا لم يفعل.
520
00:56:27,888 --> 00:56:31,350
- أراد أن يقول لك وداعا.
- مع السلامة؟
521
00:56:31,433 --> 00:56:35,604
لقد جاء لوضع بعض الخطط
مع عمك، الأمر الذي لم ينجح.
522
00:56:35,687 --> 00:56:38,273
على أية حال، لقد غادر.
523
00:56:38,357 --> 00:56:42,361
غادر؟ تقصد أنه ترك كورتال للأبد؟
524
00:56:42,444 --> 00:56:44,279
كان لديك أفضل
ابدأ شيئًا لتناول العشاء.
525
00:56:44,363 --> 00:56:48,325
- هيا، هيا، هيا!
- هذا صحيح. من أجل الخير.
526
00:56:59,378 --> 00:57:01,338
(ثرثرة صاخبة)
527
00:57:01,421 --> 00:57:06,844
(فرانز) ضعف الرسوم المعتادة،
إذا كنت سأتسلق القلعة معه!
528
00:57:06,927 --> 00:57:10,472
مبلغ من هذا القبيل
سيكون كافياً لشراء حصان.
529
00:57:10,556 --> 00:57:14,309
ورجل أحمق
ربما تم إغراءه.
530
00:57:14,393 --> 00:57:17,563
ولكن ما فائدة الحصان
لرجل ميت؟
531
00:57:19,356 --> 00:57:22,860
- (رجل) لقد فعلت الصواب يا فرانز.
- بالطبع فعلت الصواب.
532
00:57:22,943 --> 00:57:27,030
وأي دليل آخر في عقله الصحيح
سوف تفعل الشيء نفسه.
533
00:57:27,114 --> 00:57:29,157
عمك في حالة جيدة الليلة.
534
00:57:29,241 --> 00:57:31,994
وضع القانون هناك.
هل تستطيع سماعه؟
535
00:57:32,870 --> 00:57:34,705
استمع الآن يا فتى.
536
00:57:34,788 --> 00:57:38,292
لا يمكنك السماح للرجل الإنجليزي، أو أي شخص،
تكون نهاية العالم.
537
00:57:38,375 --> 00:57:42,045
في التسلق، إذا لم تتمكن من الحصول على
المقابض التي تريدها، عليك أن تأخذ ثاني أفضل.
538
00:57:42,129 --> 00:57:44,256
والثاني أفضل هو عمك.
539
00:57:44,339 --> 00:57:46,925
لماذا لا تذهب إلى هناك الآن،
قبض عليه في هذا المزاج؟
540
00:57:47,009 --> 00:57:52,181
أخبره أنك مستعد غدا
ليخرج مرة أخرى كحمال له.
541
00:57:52,264 --> 00:57:54,266
- أوه، فإنه لن ينجح.
- كيف علمت بذلك؟
542
00:57:54,349 --> 00:57:57,853
لم تكن تعلم أنك تستطيع أن تأخذنا إلى
الجزء العلوي من Felsberg حتى حاولت.
543
00:57:57,936 --> 00:58:00,564
- هيا، حاول.
- نعم، استمر.
544
00:58:00,647 --> 00:58:03,567
(فرانز) أعرف كل المرشدين الآخرين
في القرية أشعر بنفس الشعور الذي أشعر به.
545
00:58:03,650 --> 00:58:07,404
نحن لسنا حمقى. نحن نعلم
عندما يكون هناك شيء مستحيل.
546
00:58:07,487 --> 00:58:09,489
استمر.
547
00:58:09,573 --> 00:58:13,744
(فرانز) "كابتن، لقد قدمت لي عرضًا،
والآن سأصنع لك واحدًا بنفس الجودة."
548
00:58:13,827 --> 00:58:18,582
فقلت: "سأصعد معك لعدم ذلك
ضعف الرسوم المعتادة، ولكن بنصفها."
549
00:58:18,665 --> 00:58:22,878
"أي جبل تريد، أي قمة
من فايشورن إلى دوم."
550
00:58:22,961 --> 00:58:27,674
انه لا يريد ذلك.
كل ما يريده هو ذلك الجبل الملعون.
551
00:58:28,342 --> 00:58:31,595
- الرجل مهووس. انه مجنون.
- إنه ليس مجنونا.
552
00:58:31,678 --> 00:58:34,765
سأدفع للكابتن وينتر إذا فعل ذلك
خذني عندما يتسلق القلعة.
553
00:58:34,848 --> 00:58:38,018
أنت؟ سيكون عليك أن تدفع.
554
00:58:38,101 --> 00:58:42,231
ولكن أين في سويسرا؟
هل هناك كل هذا المال؟
555
00:58:44,233 --> 00:58:46,777
العودة إلى الأطباق الخاصة بك
قبل أن أفقد أعصابي.
556
00:58:46,860 --> 00:58:49,404
ماذا تفعل هنا على أية حال؟
557
00:58:52,074 --> 00:58:55,202
جئت لأخبرك أنه مهما كان الأمر،
لقد قررت أن أكون مرشدًا.
558
00:58:55,285 --> 00:58:58,497
- ماذا قلت؟
- جاء الكابتن وينتر لرؤيتي.
559
00:58:58,580 --> 00:59:00,290
إذا كان لا يزال يؤمن بي، فلماذا لا تستطيع أنت؟
560
00:59:00,374 --> 00:59:03,460
الكابتن وينتر مشهور
لإيمانه بالمستحيل،
561
00:59:03,544 --> 00:59:06,129
لكنني أشك في أنه سيذهب إلى هذا الحد.
562
00:59:06,213 --> 00:59:09,132
كن حذرا يا فتى. لقد حذرتك.
563
00:59:09,216 --> 00:59:12,970
من فضلك يا عم. لن تحاول لي؟
اسمحوا لي أن أكون حمال الخاص بك غدا.
564
00:59:13,053 --> 00:59:14,930
- لا.
- لماذا لا؟
565
00:59:15,013 --> 00:59:19,309
لأني أملك يدين
قدمين ورأس واحد.
566
00:59:19,393 --> 00:59:22,688
أحتاج تلك لعملائي
وأن أعتني بنفسي.
567
00:59:24,189 --> 00:59:26,984
الآن، عد إلى حيث تنتمي.
568
00:59:28,026 --> 00:59:32,281
نحن نغادر مبكرًا، أليس كذلك يا سيد ليرنر؟
أعتقد أنني سأذهب أيضًا وأخلد إلى النوم.
569
00:59:33,198 --> 00:59:36,410
سمعت؟ وكذلك فعلت القرية كلها.
570
00:59:36,493 --> 00:59:41,498
الآن يعلم الجميع أنني لست جيدًا.
عمي لن يقبلني.
571
00:59:41,582 --> 00:59:44,626
دعه يذهب، تيو.
لا يوجد شيء يمكن أن نقوله.
572
00:59:44,710 --> 00:59:48,755
حسنًا، أخشى أنك فقدت ذلك الشريك
للمهرجان غدا، ولكن أنا...
573
00:59:48,839 --> 00:59:50,716
ليلة سعيدة يا تيو.
574
01:00:00,100 --> 01:00:04,396
♪ الظلال ترقص وتلعب
575
01:00:04,855 --> 01:00:10,360
♪ لقد ولت هموم اليوم
576
01:00:10,444 --> 01:00:12,863
♪ الليل هنا
577
01:00:12,946 --> 01:00:16,783
♪ طائر على التل
578
01:00:16,867 --> 01:00:21,788
♪ يغني تهويدة مؤرقة
579
01:00:21,872 --> 01:00:25,959
- ♪ النجوم الساطعة جواهر...
- بسست! بسست!
580
01:00:26,043 --> 01:00:29,546
♪ في عباءة الظلام المخملية...
581
01:00:30,797 --> 01:00:34,343
يجب أن أستعد الآن
للإعلان عن الرقص.
582
01:00:34,426 --> 01:00:39,890
♪ والنسائم اللطيفة تتنهد
583
01:00:39,973 --> 01:00:44,353
♪ أوه-أوه، أوه-أوه، أوه-أوه
584
01:00:44,811 --> 01:00:49,566
♪ أوه-أوه، أوه-أوه، أوه-أوه
585
01:00:49,650 --> 01:00:54,238
♪ أوه أوه،
أوه أوه أوه، أوه أوه
586
01:00:54,321 --> 01:00:59,409
♪ ليلة سعيدة، فاليه
587
01:00:59,493 --> 01:01:04,122
♪ ليلة سعيدة
588
01:01:04,206 --> 01:01:07,584
(موصل) والآن، جميعًا،
أريدكم جميعا أن تستمتعوا بأنفسكم.
589
01:01:07,668 --> 01:01:09,670
نبدأ الفالس.
590
01:01:13,507 --> 01:01:15,509
رودي!
591
01:01:15,634 --> 01:01:19,888
أين كنت؟
لقد بدأ الرقص بالفعل.
592
01:01:19,972 --> 01:01:24,142
- أنا لن يأتي. ليس بعد الليلة الماضية.
- رودي، انسى أمر الليلة الماضية.
593
01:01:26,395 --> 01:01:28,689
انظر إليَّ.
594
01:01:30,524 --> 01:01:33,193
إنها السنة الأولى التي تمكنت من ارتدائها
فستان جدتي.
595
01:01:33,277 --> 01:01:36,446
فستان زفافها.
596
01:01:36,530 --> 01:01:38,699
أنت تبدو لطيفة.
597
01:01:39,408 --> 01:01:41,368
أعتقد...حتى جميلة.
598
01:01:41,451 --> 01:01:43,453
هل أنا؟
599
01:01:44,872 --> 01:01:45,956
حقًا؟
600
01:01:47,958 --> 01:01:52,129
ثم يجب أن تأتي. إذا لا لغيره
السبب من شخص ما قال أنك لن تفعل ذلك.
601
01:01:52,212 --> 01:01:54,423
من قال؟
602
01:01:54,506 --> 01:01:59,261
طيب ما الفرق
طالما أنه ليس صحيحا؟
603
01:01:59,344 --> 01:02:02,264
حسنا، هذا صحيح.
كيف يمكنني الخروج هناك؟
604
01:02:02,347 --> 01:02:07,644
هل ستتوقف عن الشعور بالأسف على نفسك؟
يبدو الأمر كما لو كنت تستمتع بكونك غير سعيد.
605
01:02:07,728 --> 01:02:10,898
حسنا، أنا لا. أريد أن أرقص.
606
01:02:14,943 --> 01:02:16,945
شكرا لك كلاوس.
607
01:02:18,864 --> 01:02:21,783
لماذا تريد الرقص معي
إذا كان بإمكانك الحصول على كلاوس فيسيلهوفت؟
608
01:02:21,867 --> 01:02:25,162
يقول إنه أفضل راقص في كورتال.
609
01:02:25,245 --> 01:02:27,789
لقد كبرت
إلى فستان زفاف جدتك.
610
01:02:27,873 --> 01:02:31,835
لا تعتقد أنك يجب أن تتوقف
هل تضيع وقتك على فتى المطبخ؟
611
01:02:31,919 --> 01:02:34,546
نعم، أعتقد أنني يجب أن.
612
01:02:47,643 --> 01:02:49,645
عُد. عُد.
613
01:03:25,013 --> 01:03:27,349
(همبل) والآن رقصة البولكا!
614
01:03:38,151 --> 01:03:40,487
(ضحك)
615
01:03:40,571 --> 01:03:43,574
(رجل) هل تتوقع منا أن نصدق ذلك؟
616
01:03:43,657 --> 01:03:47,077
<أنا>(رجل
شخص ما في القلعة الليلة.
617
01:03:47,160 --> 01:03:49,496
لم يكن أحد هناك لسنوات.
618
01:03:49,663 --> 01:03:52,583
لقد رأينا ذلك من النهر الجليدي الأزرق
عندما كنا نشعل نيران المنارة.
619
01:03:52,666 --> 01:03:54,668
آه، أنت تحلم.
620
01:03:54,751 --> 01:03:57,921
بيتر، أخبرهم
ما رأيته بعد ظهر هذا اليوم.
621
01:03:58,005 --> 01:04:00,674
الدخان يأتي من الكوخ القديم
على التلال الجنوبية الشرقية.
622
01:04:00,757 --> 01:04:05,012
- من سيكون هناك؟
- لا تدخن من كوخ فارغ.
623
01:04:05,095 --> 01:04:08,307
أقول لك، يجب أن يكون هناك شخص ما هناك.
624
01:04:08,390 --> 01:04:11,685
إنه ليس أحدًا من كورتال، أنا متأكد من ذلك.
625
01:04:41,673 --> 01:04:43,675
(قعقعة)
626
01:04:44,426 --> 01:04:47,054
هناك شخص ما في الخارج، إميل.
627
01:04:48,013 --> 01:04:50,891
- لا يمكن أن يكون هناك.
- ولكن هناك.
628
01:04:52,684 --> 01:04:54,853
رودي!
629
01:04:55,896 --> 01:04:59,358
- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
- جئت للانضمام إليك يا سيدي.
630
01:04:59,441 --> 01:05:01,735
انضم إلي؟
631
01:05:01,818 --> 01:05:04,321
نعم، لتسلق القلعة.
632
01:05:07,074 --> 01:05:11,495
أنا أعرف ما تفكر فيه،
لكنني تعلمت منذ آخر مرة.
633
01:05:12,412 --> 01:05:16,458
أوه، إميل ساكسو من برولي،
تعرف على رودي مات من كورتال.
634
01:05:16,542 --> 01:05:20,838
- كورتال؟
- ابن العظيم جوزيف مات .
635
01:05:24,049 --> 01:05:26,051
لذا؟
636
01:05:26,134 --> 01:05:30,264
تعال وتناول الفطور يا رودي.
سنتحدث عن هذا.
637
01:05:38,313 --> 01:05:42,234
اجلس يا رودي.
متى غادرت كورتال؟
638
01:05:42,317 --> 01:05:44,361
في وقت متأخر من الليلة الماضية، يا سيدي.
639
01:05:44,444 --> 01:05:46,864
وماذا قالت والدتك وفرانز
عنك القادمة؟
640
01:05:46,947 --> 01:05:49,324
أوه، قالوا أن كل شيء على ما يرام.
641
01:05:49,408 --> 01:05:51,618
- تقصد أنهم أعطوا إذنهم؟
- ط ط ط.
642
01:05:53,412 --> 01:05:56,456
لماذا يسمح لك فرانز بالحضور
إذا لم يأتي بنفسه؟
643
01:05:58,166 --> 01:06:01,545
الشمس مرتفعة. من الأفضل أن نذهب.
644
01:06:01,628 --> 01:06:04,715
- هل ستبدأ اليوم؟
- لا، اليوم نحن فقط ننظر حولنا.
645
01:06:04,798 --> 01:06:08,427
ربما سنتبع التلال
بقدر القلعة. إذا تمكنا من تحقيق ذلك.
646
01:06:08,510 --> 01:06:10,470
أعتقد أننا نستطيع تحقيق ذلك. أعتقد أننا...
647
01:06:10,554 --> 01:06:13,849
نحن؟ هل تعني أن هذا الصبي قادم؟
648
01:06:13,932 --> 01:06:17,144
حسنا، لماذا لا؟ يمكنه التسلق، وبصحة جيدة.
649
01:06:17,227 --> 01:06:22,524
لا يوجد حتى الآن سبب لسحب الصبي
على ارتفاع 6000 قدم إلى قمة القلعة،
650
01:06:22,608 --> 01:06:25,277
بغض النظر عن ابنه.
651
01:06:27,196 --> 01:06:30,407
إنها ليست القلعة
نحن نتسلق اليوم، إميل.
652
01:06:30,490 --> 01:06:33,160
أنت السيد.
653
01:06:35,746 --> 01:06:39,583
الآن، استمع لي، رودي.
يجب أن نفهم شيئا واحدا.
654
01:06:39,666 --> 01:06:41,543
لن يكون هناك أي تجربة،
655
01:06:41,627 --> 01:06:44,254
لا يوجد تسلق فردي
ولا يوجد طريق لإيجاد طريق خاص بك.
656
01:06:44,338 --> 01:06:46,423
عليك أن تكون حمال المتدرب،
وهذا كل شيء.
657
01:06:46,507 --> 01:06:48,926
هذا يكفي.
قلت لك، لقد تعلمت الدرس.
658
01:06:49,009 --> 01:06:51,512
حسنًا، فلنبدأ.
659
01:06:51,762 --> 01:06:54,431
كل ما استطعت اكتشافه هو
هناك اثنان منهم فقط.
660
01:06:54,515 --> 01:06:56,058
- هل كان لديهم المعدات والحمالين؟
- لا شئ.
661
01:06:56,141 --> 01:06:59,061
لم يكن أحد بالقرب من هذا الجبل لمدة 15...
662
01:07:01,438 --> 01:07:04,816
- ما الأمر؟
- ألم تسمع الأخبار؟
663
01:07:04,900 --> 01:07:09,238
- ما الأخبار؟
- الرجل الإنجليزي يتسلق القلعة.
664
01:07:12,032 --> 01:07:13,659
هذا غير ممكن.
665
01:07:13,742 --> 01:07:16,703
ربما ليس ممكنا، لكنه يحاول.
666
01:07:17,788 --> 01:07:22,960
ربما يكون مجنونًا، لكنه ليس مجنونًا إلى هذا الحد
لمحاولة تسلق القلعة وحدها.
667
01:07:23,043 --> 01:07:26,296
- ومن قال أنه كان وحده؟
- تقصد أنه لديه دليل؟
668
01:07:26,380 --> 01:07:30,133
- ما الدليل الذي ذهب معه؟
- إنه مع إميل ساكسو.
669
01:07:32,553 --> 01:07:35,472
- من قال لك ذلك؟
- ذهبت اليوم إلى برولي للعمل.
670
01:07:35,556 --> 01:07:38,433
لكن لا أحد يهتم بالأعمال.
671
01:07:38,517 --> 01:07:41,770
كل ما سيتحدثون عنه
كان هذا هو الكابتن وينتر وإميل ساكسو.
672
01:07:41,854 --> 01:07:44,815
كيف غادروا أمس إلى القلعة.
673
01:07:44,898 --> 01:07:48,819
طوال فترة ما بعد الظهر كنا نراقب
التلسكوب، لكننا لم نتمكن من رؤيتهم.
674
01:07:48,902 --> 01:07:52,656
ولن نفعل ذلك، لأن الجبل
سوف تضرب، ورميهم إلى أسفل.
675
01:07:52,739 --> 01:07:57,911
ساكسو... إميل ساكسو. ربما كنت أعرف ذلك.
676
01:07:58,579 --> 01:08:01,164
هل يمكنك رؤيتهم؟
677
01:08:01,248 --> 01:08:03,500
نعم، أعتقد ذلك.
678
01:08:04,418 --> 01:08:07,296
وما لم يكن هناك
بقع أمام عيني...
679
01:08:07,379 --> 01:08:11,842
أنظري، ليزبيث.
لا أريد أن أجعل من نفسي أحمق.
680
01:08:13,260 --> 01:08:16,513
لا، تيو، هناك
ولا بقع أمام عينيك،
681
01:08:16,597 --> 01:08:19,725
أي أكثر من وجود زوج من الأحذية
في الصندوق الخشبي هذا الصباح.
682
01:08:19,808 --> 01:08:22,519
- هناك ثلاثة منهم.
- نعم!
683
01:08:22,603 --> 01:08:27,024
إنهم ينتظرونني في الحانة.
لا يجب أن أبقيهم في حالة تشويق.
684
01:08:27,107 --> 01:08:29,443
ثم اذهب، ولكن لا تفوّت الأمر.
685
01:08:30,319 --> 01:08:32,821
اجعلهم يعانون.
686
01:08:44,750 --> 01:08:48,045
- هل رأيتهم، تيو؟
- أملك.
687
01:08:51,131 --> 01:08:55,469
أوه نعم. نعم. إنهم هناك حسنًا.
688
01:08:57,679 --> 01:09:00,849
- أعتقد أنه يعني ذلك.
- دعونا نلقي نظرة.
689
01:09:01,767 --> 01:09:03,060
انها ليست جيدة المظهر الآن.
690
01:09:03,143 --> 01:09:06,855
لقد شاهدت طوال الوقت كانوا في الأفق
حتى انتقلوا إلى خلف التلال.
691
01:09:06,939 --> 01:09:10,651
هل أنت متأكد من هذا؟
هل تقسم أنك رأيتهم؟
692
01:09:11,777 --> 01:09:13,779
ماري، بيرة.
693
01:09:16,406 --> 01:09:18,742
نعم، بالطبع أستطيع أن أقسم.
694
01:09:19,660 --> 01:09:23,664
شاهدت لمدة خمس دقائق تقريبًا
عندما صعدوا على التوالي.
695
01:09:23,747 --> 01:09:28,460
واحد اثنين ثلاثة.
696
01:09:28,544 --> 01:09:30,587
ثلاثة؟ هل قلت ثلاثة؟
697
01:09:30,671 --> 01:09:32,548
هذا صحيح.
698
01:09:32,631 --> 01:09:34,258
شكرا لك ماري.
699
01:09:34,341 --> 01:09:38,428
- ثلاثة. كيف يمكن أن يكون هناك ثلاثة؟
- لم تسمع ذلك في برولي؟
700
01:09:38,512 --> 01:09:41,181
لا، لم يقولوا شيئًا عن الثالث.
701
01:09:41,265 --> 01:09:46,270
دعونا نشرب له.
إلى الرجل الثالث على الجبل.
702
01:09:47,813 --> 01:09:51,900
إلى رودي مات!
متسلق الجبال الحقيقي الوحيد في كورتال.
703
01:09:51,984 --> 01:09:54,111
وجه ملاك؟ متسلق الجبال؟
704
01:09:54,194 --> 01:09:58,323
ما الذي تتحدث عنه؟
رودي سيكون الأخير.
705
01:09:58,407 --> 01:10:03,787
إنه رودي. إنه أحمق ابن أخي
الذي في القلعة.
706
01:10:03,871 --> 01:10:06,790
كان سريره فارغا
عندما ذهبت والدته لإيقاظه.
707
01:10:06,874 --> 01:10:11,378
فأس وحزمة أعطاها الرجل الإنجليزي
اختفى من منزلي في الليل.
708
01:10:11,461 --> 01:10:14,339
ولم يكن في العمل طوال اليوم.
709
01:10:14,423 --> 01:10:16,925
ظننا أنه كان عابسًا،
تجوب التلال.
710
01:10:17,009 --> 01:10:20,470
- بدلًا من حفظ وجوهكم الحمقاء.
- انتبه لما تقوله أيها الرجل العجوز.
711
01:10:20,554 --> 01:10:24,766
أنا سوف. وما أقوله هو هذا.
712
01:10:24,850 --> 01:10:30,397
أنتم تطلقون على أنفسكم مرشدين.
أنا أسميك قطيع من الأغنام.
713
01:10:30,480 --> 01:10:33,775
كل يوم تخرج وتتسلق القمم
التي تم تسلقها 100 مرة من قبل.
714
01:10:33,859 --> 01:10:35,986
القمم التي يمكن لجداتك تسلقها.
715
01:10:36,069 --> 01:10:38,488
ثم تعود
وأخبروا أنفسكم كم أنت جيد.
716
01:10:38,572 --> 01:10:41,742
حسنًا، ربما الآن ستكتشف ذلك
أنت لست على ما يرام.
717
01:10:42,659 --> 01:10:45,829
ثلاثة متسلقين موجودون في القلعة الليلة.
718
01:10:45,913 --> 01:10:48,749
رجل إنجليزي، رجل من برولي،
719
01:10:48,832 --> 01:10:52,336
ومن كورتال من؟ رجل؟
720
01:10:52,419 --> 01:10:54,671
رقم صبي.
721
01:10:54,755 --> 01:10:58,634
شاب عمره 18 سنة،
من منكم وحده لا يخاف.
722
01:10:58,717 --> 01:11:02,179
- من يخاف؟
- أنت أيها الكبير. أنتم جميعا كذلك.
723
01:11:02,262 --> 01:11:05,015
منذ أن توفي جوزيف مات قبل 16 عامًا،
724
01:11:05,098 --> 01:11:07,643
لم يجرؤ أحد منكم
تطأ قدمه القلعة.
725
01:11:07,726 --> 01:11:13,023
حسنًا، اجلس في الحانة.
ابتلع البيرة الخاصة بك.
726
01:11:13,106 --> 01:11:18,445
هل تهتم إذا كان العالم لم يعد يعرف
القلعة مثل جبل كورتال،
727
01:11:19,154 --> 01:11:22,241
ولكن كجبل برولي؟
728
01:11:25,285 --> 01:11:28,956
وسمعت ماذا قال
وهو محظوظ لأنه واقف على قدميه.
729
01:11:29,665 --> 01:11:32,709
(فرانز) أنا لست جبانًا،
ولا يوجد أي دليل لكورتال.
730
01:11:32,793 --> 01:11:35,879
نحن لسنا حمقى
الذين يريدون التخلص من حياتنا.
731
01:11:35,963 --> 01:11:38,423
لقد مات الكثير من الرجال في القلعة.
732
01:11:38,507 --> 01:11:41,885
لم يتم تسلقه.
ولن يكون الأمر كذلك أبدًا.
733
01:11:41,969 --> 01:11:46,682
هذا سأفعله. صباح الغد،
سأذهب إلى القلعة.
734
01:11:46,765 --> 01:11:49,226
سأستمر
حتى أجد الثلاثة الموجودين هناك.
735
01:11:49,309 --> 01:11:50,894
وعندما أجدهم،
736
01:11:50,978 --> 01:11:54,398
سأتحدث مع الكابتن وينتر عن أمره
حماقة وإسقاط ابن أخي.
737
01:11:54,481 --> 01:11:55,899
سأذهب معك.
738
01:11:55,983 --> 01:11:58,235
- وأنا.
- عد لي في.
739
01:11:58,318 --> 01:12:02,865
- وأيضا أخي.
- مع نفسي، هذا يساوي خمسة.
740
01:12:04,408 --> 01:12:06,743
- ستة.
- أنت؟
741
01:12:06,827 --> 01:12:11,999
لن أحملك.
وهذا شيء لا أنوي تفويته.
742
01:12:13,917 --> 01:12:14,918
حسنًا.
743
01:12:15,002 --> 01:12:17,921
أوه، تيو، لقد كنت رائعًا.
744
01:12:20,549 --> 01:12:26,847
لقد كنت جميلة. أتمنى شخص ما
لقد كتبتها لأحفادي.
745
01:13:00,881 --> 01:13:02,883
(الهادر)
746
01:13:14,353 --> 01:13:16,355
انتبه!
747
01:13:35,916 --> 01:13:37,918
الكابتن وينتر!
748
01:13:40,838 --> 01:13:43,090
كابتن وينتر؟
749
01:13:44,675 --> 01:13:47,261
لا شئ. لقد خدشني فقط.
750
01:13:51,557 --> 01:13:53,559
ابتعد عن الطريق يا فتى.
751
01:13:55,769 --> 01:13:59,940
كان من الغباء السماح لك بالمحاولة
مثل هذا المنحدر في هذا الطقس.
752
01:14:01,108 --> 01:14:02,901
هل تعتقد أنه كان الجبل
تحذير لنا؟
753
01:14:02,985 --> 01:14:05,320
لا يا سيدي. وأنا أتفق مع السيد ساكسو.
754
01:14:05,404 --> 01:14:08,115
لم نصل حتى
قاعدة القلعة.
755
01:14:08,198 --> 01:14:12,035
لا تقلق بشأن ذلك. لقد كنت
أفكر في طريق لتجاوز القلعة.
756
01:14:12,744 --> 01:14:16,498
إنها إما مستقيمة أو مستديرة
والجانب الآخر نحو الوجه الشرقي.
757
01:14:16,582 --> 01:14:21,003
لا، والدي والسيد إدوارد
حاولت كلا الطريقتين.
758
01:14:21,086 --> 01:14:25,382
- يقول تيو أنه لا يوجد طريق.
- ربما لم يحاولوا جاهدين بما فيه الكفاية.
759
01:14:25,465 --> 01:14:30,012
ليس هناك فائدة من الجدال.
دعنا نحاول العودة إلى الكوخ.
760
01:14:50,991 --> 01:14:53,785
- لقد بدأت بدوني.
- ليس من أجل القلعة يا رودي.
761
01:14:53,869 --> 01:14:57,289
نحن ذاهبون إلى برولي للخيام و
الإمدادات. سنعود في الصباح.
762
01:14:57,372 --> 01:14:59,333
في اليوم التالي، إذا كان الطقس جيدًا...
763
01:14:59,416 --> 01:15:01,960
هل سأذهب إلى برولي معك؟
أم سأبقى هنا؟
764
01:15:02,044 --> 01:15:06,715
- لا. أنت ستعود إلى كورتال.
- ماذا فعلت هذه المرة؟
765
01:15:07,424 --> 01:15:12,387
لا شئ. حتى إميل لم يكن لديه أي شكاوى.
أريدك أن تأخذ رسالة إلى عمك.
766
01:15:12,471 --> 01:15:16,141
أخبره أن الوقت لم يفت بعد.
أخبره أنني أريده معنا.
767
01:15:16,225 --> 01:15:18,227
ماذا كان هذا؟
768
01:15:18,310 --> 01:15:22,147
- من تريد معنا؟
- عم الصبي فرانز ليرنر.
769
01:15:23,357 --> 01:15:26,193
- ليس معي.
- ماذا تقصد؟
770
01:15:26,276 --> 01:15:30,822
دليل من برولي
لا يصعد مع مرشد من كورتال.
771
01:15:30,906 --> 01:15:32,449
هذا تافه ومثير للسخرية.
772
01:15:32,533 --> 01:15:35,327
يعد فرانز ليرنر أحد المرشدين العظماء
سويسرا.
773
01:15:35,410 --> 01:15:38,288
لقد تسلقت معه على Weisshorn،
الدوم، دونيلبيرج.
774
01:15:38,372 --> 01:15:40,290
لكن ليس القلعة.
775
01:15:40,374 --> 01:15:43,252
عندما طلبت منه تسلق القلعة،
لقد اهتز في حذائه، أليس كذلك؟
776
01:15:43,335 --> 01:15:46,505
لذلك كان عليك أن تأتي إلى برولي
لتجد لنفسك دليلا.
777
01:15:46,588 --> 01:15:48,757
المرشد الذي لم يهتز في حذائه.
778
01:15:48,841 --> 01:15:53,136
أنا أعرف كل شيء عن ذلك، إميل. لم تكن كذلك
خائفة وأنا أقدر الحقيقة..
779
01:15:53,220 --> 01:15:56,932
ثم، من فضلك، اسمحوا لي أن أتسلق
القلعة معك وحدك.
780
01:15:57,015 --> 01:15:58,809
من أجل شرف قريتي.
781
01:15:58,892 --> 01:16:02,896
وحدك معك،
ليس مع بعض الجبان من كورتالر.
782
01:16:04,648 --> 01:16:08,902
ولكن لماذا القلق؟ وقال انه لن يأتي، على أي حال.
783
01:16:13,156 --> 01:16:15,242
حسنًا يا رودي.
احصل على فطورك وانطلق في طريقك.
784
01:16:15,325 --> 01:16:17,327
من فضلك لا ترسل لي مرة أخرى، يا سيدي.
785
01:16:17,411 --> 01:16:21,164
لقد كان السيد ساكسو على حق. عمي
لن يأتي، وعندما يراني...
786
01:16:21,248 --> 01:16:24,459
لا تجادل يا رودي. فقط أخبر عمك
إذا سمح لك بالحضور، فيمكنه أن يأتي بنفسه.
787
01:16:25,711 --> 01:16:28,463
سنلتقي هنا عند الظهر غدًا.
788
01:16:28,547 --> 01:16:30,549
نعم يا سيدي.
789
01:17:35,197 --> 01:17:37,199
(الرعد)
790
01:18:31,962 --> 01:18:34,882
طريق والدي!
791
01:19:44,368 --> 01:19:48,789
- أتساءل عما إذا كنا سنجدهم هنا بعد.
- لن نجد أي ولد ولا عم.
792
01:19:53,210 --> 01:19:55,838
يبدو أنك كنت مخطئا، إميل.
793
01:19:59,967 --> 01:20:02,845
رجلان لم يحملا كل هذا.
794
01:20:09,643 --> 01:20:11,979
- فرانز، أنا سعيد للغاية...
- أين الصبي؟
795
01:20:12,062 --> 01:20:15,524
- أليس هو معك؟
- كيف يمكن أن يكون معنا؟
796
01:20:18,652 --> 01:20:20,404
لماذا تتظاهر
عندما نعلم أنه هنا؟
797
01:20:20,487 --> 01:20:23,323
بالطبع كان هنا.
غادر أمس إلى كورتال.
798
01:20:23,407 --> 01:20:26,952
لماذا يذهب إلى كورتال متى
قبل ثلاث ليال هرب لينضم إليك؟
799
01:20:27,035 --> 01:20:29,580
بالتأكيد كان لديه إذن منك؟
800
01:20:29,663 --> 01:20:32,332
- هل هذا ما قاله لك؟
- نعم.
801
01:20:32,416 --> 01:20:34,918
ولم يكن لديه إذن أحد.
802
01:20:36,003 --> 01:20:40,090
- هل بحثت عنه؟
- نعم، منذ أن وصلنا إلى هنا أمس.
803
01:20:40,174 --> 01:20:42,384
صعودا وهبوطا على وجه الصخرة
بقدر سقوط الجليد.
804
01:20:42,467 --> 01:20:46,763
فرانز، من الأفضل أن نبدأ من جديد.
ابحث في كل صدع.
805
01:20:47,306 --> 01:20:52,436
- أنت من يجيب على هذا.
- أنا؟ ماذا يجب أن أفعل به؟
806
01:20:52,519 --> 01:20:57,399
كل شئ. فقط دليل من برولي
سوف يقف جانبا ويترك الصبي يضيع.
807
01:21:01,695 --> 01:21:06,074
- هذا يكفي. فرانز! ساكسو!
- والدة الإله!
808
01:21:07,409 --> 01:21:09,411
لقد وجدت ذلك.
809
01:21:15,834 --> 01:21:18,754
- لقد وجدت ذلك.
- وجدت ماذا، رودي؟
810
01:21:20,297 --> 01:21:23,050
الطريق عبر القلعة.
811
01:21:24,384 --> 01:21:26,261
طريق والدي إلى الأعلى.
812
01:21:26,345 --> 01:21:29,097
بمفردك، هل وصلت إلى القلعة؟
813
01:21:29,181 --> 01:21:32,684
لقد كنت هناك طوال الليل.
814
01:21:32,768 --> 01:21:36,438
تيو، إنها مدخنة. إنه يؤدي إلى الأعلى.
815
01:21:36,522 --> 01:21:42,778
- هل تسلقت ذلك؟
- لا، كانت هناك عاصفة.
816
01:21:44,404 --> 01:21:48,784
لذا، لم نكن مجانين بعد كل شيء، أليس كذلك؟
817
01:21:48,867 --> 01:21:51,578
رقم كنا نعرف.
818
01:22:06,593 --> 01:22:10,097
- عمي، هل أنت غاضب؟
- ماذا سيكون الاستخدام؟
819
01:22:11,640 --> 01:22:14,309
- وأمي؟
- هل تذكرت أن لديك أمًا؟
820
01:22:14,393 --> 01:22:17,688
- كل دقيقة تذكرت.
- أنني أشك.
821
01:22:17,771 --> 01:22:20,858
لكن إذا كنت لا تفكر بها، فأنا أفكر بها.
822
01:22:20,941 --> 01:22:24,444
قلت لها إذا كنت لا تزال على قيد الحياة،
سأجدك.
823
01:22:24,528 --> 01:22:28,907
حسنًا، لقد وجدتك.
الآن سآخذك إلى المنزل.
824
01:22:28,991 --> 01:22:32,494
تعال معنا، سيكون الظلام
قبل أن نصل إلى الدرب.
825
01:22:32,578 --> 01:22:35,455
الصبي لن يذهب.
826
01:22:35,539 --> 01:22:38,208
ابتعد عن هذا يا تيو.
هذا ليس من شأنك.
827
01:22:38,292 --> 01:22:40,460
هذا هو عملي.
828
01:22:40,544 --> 01:22:44,256
تسلقت مع جوزيف مات إلى القلعة
ومع ابنه على فيلسبيرج.
829
01:22:44,339 --> 01:22:46,884
أعرف ما يمكنه فعله.
830
01:22:46,967 --> 01:22:52,181
أعط الصبي فرصة وقد يكون كذلك
حتى أنه كان مرشدًا أعظم من والده.
831
01:22:52,264 --> 01:22:57,060
إنه على حق يا فرانز.
الصبي يستحق فرصته.
832
01:22:57,144 --> 01:23:01,690
ومني من بين كل الناس أنه يستحق ذلك.
أنت تعرف لماذا.
833
01:23:01,773 --> 01:23:04,193
فرانز، لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟
834
01:23:04,276 --> 01:23:09,239
أنت تعرف لماذا جئت.
جئت لاستعادة ابن أخي.
835
01:23:09,323 --> 01:23:13,160
لا، لم تفعل ذلك.
لقد أتيت لأنني و"ساكسو" كنا هنا.
836
01:23:13,243 --> 01:23:15,412
وكنت تعرف
كنا ذاهبين لتسلق القلعة.
837
01:23:15,495 --> 01:23:20,042
هذا صحيح. وكان ذلك أيضًا بسبب ساكسو بنك.
ليس له الحق هنا.
838
01:23:20,125 --> 01:23:23,295
ولا حتى للدخول داخل هذا الكوخ.
839
01:23:23,378 --> 01:23:27,257
هذا الكوخ ملك لنا.
وكذلك القلعة.
840
01:23:27,341 --> 01:23:31,220
العالم كله يعرف ذلك
مثل جبل كورتال.
841
01:23:31,303 --> 01:23:34,556
- وهذا سوف يتغير قريبا.
- من الذي سيتم تغييره؟
842
01:23:36,433 --> 01:23:39,478
أنت تستمع لي.
843
01:23:39,561 --> 01:23:43,148
لقد استمعت لك تتحدث وتتحدث.
الآن استمع لي.
844
01:23:43,232 --> 01:23:48,237
لمدة عشر سنوات قمت بالدوران حول القلعة
واستكشفت الطرق المؤدية إليه.
845
01:23:48,320 --> 01:23:51,114
هل رأيتك أنت أو أي كورتالر آخر من قبل؟
846
01:23:51,198 --> 01:23:55,285
كم سنة مضت
منذ أن نمت في كوخك؟
847
01:23:55,369 --> 01:23:57,871
وقفت على جبلك؟
848
01:23:57,955 --> 01:24:01,583
ولماذا حركت بطونكم
أن يأتي اليوم؟
849
01:24:01,667 --> 01:24:06,129
سأخبرك لماذا. لأنك كذلك
غيورون، لأنكم جبناء.
850
01:24:06,213 --> 01:24:11,343
لأنك لا تريد أن ترى
إميل ساكسو من برولي
851
01:24:11,426 --> 01:24:15,264
افعلوا ما تخافون أن تفعلوه بأنفسكم.
852
01:24:16,265 --> 01:24:20,644
انتظر! هل تعتقد أنني جبان؟
هل تعتقد أنني أخاف من الجبل؟
853
01:24:20,727 --> 01:24:24,565
- حسنا، أليس كذلك؟
- لا، أنا لست كذلك.
854
01:24:24,648 --> 01:24:27,442
لقد جئت إلى هنا لتسلق القلعة.
855
01:24:29,403 --> 01:24:33,156
كنت أعلم أنك ستنضم إلينا يا فرانز.
لم أشك في ذلك أبدا.
856
01:24:34,324 --> 01:24:38,120
- في هذه الحالة، اذهب بدوني.
- لا يا إميل.
857
01:24:40,080 --> 01:24:44,418
أنا بحاجة لك أيضا. نحن بحاجة إلى الأقوى
الفريق الذي تسلق جبال الألب على الإطلاق.
858
01:24:53,093 --> 01:24:55,762
الطقس صافي.
859
01:24:57,431 --> 01:25:00,601
نغادر في الصباح. نحن الأربعة.
860
01:25:02,269 --> 01:25:04,271
هذا صحيح، أليس كذلك؟ أربعة للذهاب.
861
01:25:19,953 --> 01:25:21,371
(ضحكة مكتومة)
862
01:25:21,455 --> 01:25:24,374
الآن، استمع. هكذا سيكون الأمر.
863
01:25:24,458 --> 01:25:26,460
يجب على شخص ما النزول إلى كورتال.
أعتقد أنك، تيو.
864
01:25:26,543 --> 01:25:29,087
- هل أنت؟ ثم تفكر مرة أخرى.
- لديك وظيفة.
865
01:25:29,171 --> 01:25:33,175
عمري أيضًا 65 عامًا. أنا لا أنوي
لتفويت هذا. الى جانب ذلك، سوف تحتاج إلى طباخ.
866
01:25:33,258 --> 01:25:37,304
ماذا عن بول؟ عليه أن يعود
على أية حال. زوجته تنتظر طفلاً.
867
01:25:37,387 --> 01:25:41,350
ولكن لدي ستة أطفال بالفعل.
صدقوني، لا شيء.
868
01:25:41,433 --> 01:25:45,896
حسنًا يا بول، اذهب.
أختي، قبل أي شخص، اذهب إليها.
869
01:25:45,979 --> 01:25:50,567
أخبرها فقط أننا وجدنا الصبي،
إنه هنا في الكوخ وكل شيء على ما يرام.
870
01:25:50,651 --> 01:25:55,531
لا تخبرها بأي حال من الأحوال
أنه سوف يكون على الجبل.
871
01:25:56,323 --> 01:26:00,327
لأجلك يا كابتن
أنا أفعل أشياء غريبة.
872
01:26:00,410 --> 01:26:03,497
الله يمنحني ألا أعيش لأندم عليهم.
873
01:26:26,186 --> 01:26:28,355
لا، انتظر، إميل.
874
01:26:28,438 --> 01:26:32,192
دع رودي يأخذ زمام المبادرة.
فهو الذي يعرف الطريق.
875
01:26:40,200 --> 01:26:42,703
هل يجب أن أذهب؟
876
01:27:49,811 --> 01:27:52,731
- أهذا هو المكان يا رودي؟
- نعم يا سيدي.
877
01:27:53,982 --> 01:27:57,528
كيف تعرف أن الأمر سينتهي يا فتى؟
أنت لم تتسلقه.
878
01:27:57,611 --> 01:28:03,075
- أخبرتك. كانت هناك عاصفة.
- ثم ماذا تعرف حقا عن ذلك؟
879
01:28:03,158 --> 01:28:07,412
ماذا يعرف أحد منا
حتى نفحصه؟
880
01:28:07,496 --> 01:28:11,458
- سألقي نظرة على ذلك.
- إذا كنت لا تمانع، فأنا لا أزال المرشد الأول.
881
01:28:14,211 --> 01:28:16,213
أم أنا؟
882
01:28:16,922 --> 01:28:19,883
نعم، إميل، أنت لا تزال المرشد الأول.
883
01:28:41,947 --> 01:28:46,034
كان بإمكاني أن أخبرك. يتضاءل.
884
01:28:46,118 --> 01:28:51,999
لا يذهب إلى أي مكان، وحتى لو ذهب
في أي مكان، فهو صغير جدًا بحيث لا يستطيع الرجل تسلقه.
885
01:28:52,082 --> 01:28:54,251
- هل أنت متأكد؟
- تعال وجربه.
886
01:28:58,839 --> 01:29:03,010
حسنًا يا إميل، سوف نعود
وجرب طريقتك.
887
01:29:10,934 --> 01:29:12,936
أوه، لا شيء.
888
01:29:14,354 --> 01:29:16,356
دعونا نذهب.
889
01:29:18,150 --> 01:29:19,860
هل يمكنني المحاولة؟ ما زلت أعرف أن هذا هو الطريق.
890
01:29:19,943 --> 01:29:23,530
هل تتذكر ذلك اليوم الأول؟
ليس ما حدث، ما تحدثنا عنه.
891
01:29:23,614 --> 01:29:26,408
يومها صدقت.
892
01:29:26,491 --> 01:29:29,036
هناك بعض الأشياء التي تعرفها للتو.
893
01:29:33,290 --> 01:29:36,502
حسنًا يا رودي. سأعطيك يد المساعدة.
894
01:30:11,662 --> 01:30:13,830
(قعقعة الصخور المتساقطة)
895
01:30:30,722 --> 01:30:33,934
رودي؟ هل أنت بخير؟
896
01:30:34,226 --> 01:30:36,728
سأخبرك ما هو. انه عالق.
897
01:30:42,150 --> 01:30:45,904
يمكن أن يكون عالقا هناك
حتى نهاية أيامه.
898
01:30:50,701 --> 01:30:53,370
لقد فعلت ذلك مرة أخرى.
899
01:30:53,996 --> 01:30:56,874
رودي، إذا كنت تستطيع أن تسمعني، الإجابة.
900
01:31:53,388 --> 01:31:55,891
لقد فعلت ذلك!
901
01:32:00,604 --> 01:32:05,484
- مرحبًا.
- أحسنت يا رودي. إرسال أسفل الحبل.
902
01:32:26,880 --> 01:32:29,800
حسنًا، هذا هو الحال.
903
01:32:31,552 --> 01:32:34,721
(فرانز) وأيضًا، الطريق بين،
لا نعرف ماذا سنجد.
904
01:32:34,805 --> 01:32:38,725
هناك صعوبات، نعم، ولكن لا توجد عقبات كبيرة.
905
01:32:38,809 --> 01:32:40,811
ساعتين سوف تفعل ذلك.
906
01:32:43,355 --> 01:32:45,399
هل رأسك يؤلمك مرة أخرى يا سيدي؟
907
01:32:45,482 --> 01:32:49,236
- لا، لا شيء. دعنا نستمر.
- لا يا كابتن. هذا ليس جيدا.
908
01:32:49,319 --> 01:32:52,114
وفي نهاية الثلوج،
سوف نتوقف ليلا.
909
01:32:52,197 --> 01:32:55,367
في الصباح، عندما تستريح،
سنذهب إلى الأعلى.
910
01:32:55,450 --> 01:32:58,245
لكن الطقس قد يتغير.
قد نفقد فرصتنا.
911
01:32:58,328 --> 01:33:01,498
إنه على حق يا فرانز.
يمكن أن يتغير الطقس.
912
01:33:02,499 --> 01:33:04,251
مخاطرة سنتحملها.
913
01:33:22,352 --> 01:33:23,937
- (تهمس) فرانز ليرنر.
- مم؟
914
01:33:24,021 --> 01:33:26,023
فرانز ليرنر!
915
01:33:27,399 --> 01:33:29,193
ما هذا؟
916
01:33:29,276 --> 01:33:32,529
اخرج هنا لمدة دقيقة.
أريد أن أتحدث معك.
917
01:33:37,993 --> 01:33:39,995
ماذا جرى؟
918
01:33:40,913 --> 01:33:44,082
- هل هو أسوأ؟
- ليس أسوأ، لكنه ليس أفضل.
919
01:33:44,166 --> 01:33:48,712
لن يتمكن من الذهاب غدا.
إنها نهاية الأمر بالنسبة له.
920
01:33:50,380 --> 01:33:53,300
- ولكن ليس من الضروري أن يكون بالنسبة لنا.
- ماذا تقصد؟
921
01:33:53,383 --> 01:33:55,802
غدا سيكون الطقس جيدا.
وبعد ذلك من يدري؟
922
01:33:55,886 --> 01:33:59,264
إذا غادرنا عند الفجر الأول،
يمكن أن نكون هناك بحلول الساعة الثامنة.
923
01:33:59,348 --> 01:34:02,601
سيبقى الصبي معه.
لن يترك وحده.
924
01:34:02,684 --> 01:34:08,732
- وهذا ما يريد منا أن نفعله.
- إنها ليست مسألة ما يريد.
925
01:34:08,815 --> 01:34:12,110
دليل، على أي حال دليل كورتال،
926
01:34:12,194 --> 01:34:15,906
لا يترك موكله على الجبل
وتذهب وحدها.
927
01:34:27,000 --> 01:34:30,170
- هل تعتقد أنه سوف يستمر وحده؟
- حتى من ساكسو لن أصدق ذلك.
928
01:34:30,254 --> 01:34:32,881
إذهب إلى النوم يا فتى.
929
01:35:01,243 --> 01:35:03,287
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.
930
01:35:06,290 --> 01:35:08,375
- أرى شخص ما.
- أين؟
931
01:35:08,458 --> 01:35:11,253
- عاليا فوق القلعة.
- واحد فقط؟
932
01:35:11,336 --> 01:35:16,258
- انتظر. الآن أرى شخصين.
- لا غيرها؟
933
01:35:17,259 --> 01:35:21,555
- لا، فقط نقطتان أسودتان.
- ألم تقل أن هناك أربعة؟
934
01:35:21,638 --> 01:35:26,101
كان هناك أربعة أمس.
ربما قاموا بتغيير أماكنهم في الأعلى.
935
01:35:26,185 --> 01:35:30,189
ربما يكون كابتن وينتر مع ساكسو.
فرانز مع رودي.
936
01:35:32,232 --> 01:35:36,153
- أعني ذلك...
- تقصد أن ابني في القلعة.
937
01:35:37,988 --> 01:35:40,741
لقد كذبت علي.
938
01:35:40,824 --> 01:35:43,327
لقد كذبتم جميعا علي.
939
01:35:44,411 --> 01:35:46,830
فراو مات!
940
01:35:46,914 --> 01:35:49,917
حسنًا يا ليزبث، أتمنى أن تكوني راضية.
941
01:35:50,000 --> 01:35:54,087
نعم. رودي يفعل
ما كان من المفترض أن يفعله.
942
01:35:54,171 --> 01:35:57,799
ما هو الحق لديك لتقول ما كان عليه
يعني أن تفعل؟ كيف يمكنك أن تعرف؟
943
01:35:57,883 --> 01:36:03,639
أنت لم تكن أبدا زوجة وأم.
أنت لم تفقد رجلا أبدا.
944
01:36:03,722 --> 01:36:06,725
لكن ألا ترى،
كلانا كدنا أن نفقد رجلاً؟
945
01:36:06,808 --> 01:36:10,103
- لماذا لم تتمكن من تركه وحده؟
- ولكن كان رودي نفسه.
946
01:36:10,187 --> 01:36:12,105
لم أكن أنا.
947
01:36:12,189 --> 01:36:14,566
ولم يكن تيو القديم.
948
01:36:14,650 --> 01:36:18,320
هذا ما يجعل الأمر على حق.
رائع جدا.
949
01:36:18,403 --> 01:36:20,948
هل تريدين أن تكوني زوجة مرشد؟
950
01:36:21,031 --> 01:36:24,701
نعم. أو غسالة صحون.
951
01:36:24,785 --> 01:36:27,579
أو صاحب فندق.
952
01:36:28,497 --> 01:36:32,751
ولكن ليس زوجة مالك الفندق أبدًا
الذي أراد تسلق الجبال.
953
01:36:32,835 --> 01:36:37,005
لأن الرجل يجب أن يفعل ما يشعر به
يجب عليه أن يفعل، وإلا فإنه ليس رجلا.
954
01:36:37,756 --> 01:36:41,510
ولا أحد، زوجة، أم، أو حبيبة،
955
01:36:41,593 --> 01:36:45,722
له الحق في جعله
إلى شيء لم يكن من المفترض أن يكون.
956
01:36:46,640 --> 01:36:50,561
أنا آسف لأنك لم تعرف.
أنا آسف لأنهم كذبوا عليك.
957
01:36:52,646 --> 01:36:57,651
لا يوجد شيء لتفعله الآن، أليس كذلك؟
وقال انه لن يكون أي شيء سوى دليل.
958
01:36:58,569 --> 01:36:59,903
لا، فراو مات.
959
01:37:04,408 --> 01:37:06,910
أين الآخرون يا فرانز؟
ماذا حدث؟
960
01:37:06,994 --> 01:37:08,662
لقد ذهب الاثنان.
961
01:37:08,745 --> 01:37:12,040
وهذا ما هدده ساكسو الليلة الماضية
عندما قال أنك مريض جدًا لدرجة أنك لا تستطيع المحاولة،
962
01:37:12,124 --> 01:37:14,543
وذهب ذلك الصبي المجنون من بعده.
963
01:37:14,626 --> 01:37:17,462
- حسنًا، أنا جاهز.
- جاهز ماذا؟
964
01:37:17,546 --> 01:37:19,798
- للذهاب بعدهم.
- لا يا كابتن، أنت ضعيف جدًا.
965
01:37:19,882 --> 01:37:22,176
أنا أفضل بكثير. لقد ذهب الألم.
966
01:37:22,259 --> 01:37:25,470
ثم، إذا كنت لا تمانع في البقاء هنا
لبضع ساعات، سأصعد و...
967
01:37:25,554 --> 01:37:28,223
أنا أمانع كثيرا. نحن نذهب معا.
968
01:37:28,932 --> 01:37:31,602
لا تقلق،
لن أكون حزمة من الحطب.
969
01:38:37,709 --> 01:38:40,420
هير ساكسو! لا تتحرك!
970
01:38:45,843 --> 01:38:48,428
سيد ساكسو، أنت مجروح.
971
01:38:50,222 --> 01:38:51,932
يصب بشدة.
972
01:38:52,015 --> 01:38:54,017
سأصنع لك حبالاً.
973
01:38:54,810 --> 01:38:58,814
دعني وشأني!
أنا لا أحتاج إلى مساعدة منك.
974
01:39:01,817 --> 01:39:04,403
اذهب للخلف. لقد فزت.
975
01:39:05,362 --> 01:39:08,866
اصعد إلى الأعلى واصيح مثل الديك.
976
01:39:11,493 --> 01:39:14,371
سيد ساكسو، لا بد من وجود طريقة ما
أستطيع أن أمسك بك.
977
01:39:16,748 --> 01:39:22,421
استمر يا فتى. هيا يا فتى المطبخ.
لقد فزت، أنا أقول لك.
978
01:39:22,504 --> 01:39:25,757
ولقد خسرت. المطالبة بالنصر الخاص بك.
979
01:39:25,841 --> 01:39:30,470
اتركني.
لقد تركت الآخرين، لماذا ليس أنا؟
980
01:39:31,388 --> 01:39:34,433
أنا لا شيء بالنسبة لك.
ولا حتى صديق. استمر.
981
01:39:38,520 --> 01:39:41,023
هذا كل شيء. أنت لست أحمق.
982
01:39:42,566 --> 01:39:45,444
خذها. عليك أن تكون بطلا.
983
01:39:47,321 --> 01:39:48,822
الفاتح للقلعة.
984
01:39:49,907 --> 01:39:52,367
ابن والدك.
985
01:39:59,958 --> 01:40:04,087
أنا أصنع لك حبال.
وبما أننا لا نستطيع الصعود، فسوف ننزل.
986
01:40:15,474 --> 01:40:17,684
إنها حزمة رودي.
987
01:40:17,768 --> 01:40:19,770
رودي!
988
01:40:21,897 --> 01:40:24,441
رودي!
989
01:40:26,485 --> 01:40:31,823
- لابد أنه سقط.
- حقيبته لا تزال على ظهره.
990
01:40:31,907 --> 01:40:34,243
من الأفضل أن نواصل العمل.
991
01:40:36,787 --> 01:40:39,206
يمكننا التقاط تلك الأشياء
في الطريق إلى الأسفل.
992
01:40:39,289 --> 01:40:42,793
أحضر هذه
على طول الطريق من كورتال.
993
01:40:42,876 --> 01:40:45,963
أعتقد أنه يريدهم في القمة.
994
01:41:25,794 --> 01:41:27,671
(يصرخ)
995
01:41:27,754 --> 01:41:29,756
هير ساكسو.
996
01:41:32,426 --> 01:41:35,804
- أنا انتهيت. انتهى.
- لا يمكنك التوقف الآن.
997
01:41:37,723 --> 01:41:39,725
الخيام أدناه مباشرة.
998
01:41:42,352 --> 01:41:45,689
لا يا فتى. أنت تتركني هنا.
999
01:41:47,691 --> 01:41:50,986
- لن تحبطني أبداً.
- سأنزلك.
1000
01:41:51,069 --> 01:41:53,530
الآن، فقط حاول! يحاول!
1001
01:43:36,967 --> 01:43:39,469
شكرا يا فتى.
1002
01:44:22,179 --> 01:44:26,517
- تعالي يا ليزبث.
- لا، ينبغي أن يكون أنت فقط.
1003
01:44:26,600 --> 01:44:28,477
سيأتي دوري.
1004
01:44:31,772 --> 01:44:34,608
أنا آسف إذا جعلتك تقلق مرة أخرى.
1005
01:44:36,610 --> 01:44:39,696
أنت لست غاضبا؟ أنت سعيد!
1006
01:44:39,780 --> 01:44:43,116
نعم رودي، وفخور جدًا.
1007
01:44:55,546 --> 01:45:01,635
أنتم يا فاتحي القلعة
الذي يقف فوق وادينا،
1008
01:45:01,718 --> 01:45:04,930
هناك سيقف إلى الأبد،
1009
01:45:05,013 --> 01:45:11,812
وسيعرفه جميع الرجال بأسمائكم،
مثل جبلك.
1010
01:45:18,193 --> 01:45:21,905
اعذرني يا سيد همبل،
لكنك مخطئ. إنه ليس جبلنا
1011
01:45:21,989 --> 01:45:24,324
إنه جبل رودي.
1012
01:45:25,075 --> 01:45:28,537
رودي؟ رودي، تعال هنا.
1013
01:45:33,166 --> 01:45:36,128
- لم أصل إلى القمة حتى يا سيدي.
- ينظر.
1014
01:45:45,179 --> 01:45:50,225
- لقد حملته. لقد وضعته هناك.
- لا يا رودي. لقد وضعته هناك.
1015
01:45:50,309 --> 01:45:52,519
أنت وأبوك.
1016
01:45:52,603 --> 01:45:54,605
هذا صحيح.
1017
01:45:54,688 --> 01:45:59,276
- كان من الممكن أن يكون الأول.
- وكذلك والده.
1018
01:45:59,359 --> 01:46:02,446
تحيا غسالة الصحون لدينا! برافو!
1019
01:46:08,368 --> 01:46:12,539
قل شيئًا يا رودي. لا تقف فقط
هناك مثل مقطوع. ادعوهم للرؤية.
1020
01:46:12,623 --> 01:46:14,541
- أين ليزبيث؟
- ها هي.
1021
01:46:14,625 --> 01:46:16,960
أنا هنا يا رودي.
1022
01:46:29,723 --> 01:46:32,226
(♪ يلعب "Climb the Mountain")